1 00:02:59,375 --> 00:03:01,735 Przepraszam. 2 00:03:03,295 --> 00:03:06,415 Chodź, kochanie, chodźmy przygotować cię do łóżka. 3 00:03:18,625 --> 00:03:20,715 Nie jestem nikim wyjątkowym, 4 00:03:20,755 --> 00:03:23,695 po prostu zwykły człowiek ze wspólnymi myślami. 5 00:03:23,725 --> 00:03:25,995 Prowadziłem zwykłe życie. 6 00:03:26,035 --> 00:03:27,935 Nie ma pomników poświęcony mnie. 7 00:03:27,965 --> 00:03:31,065 I moje imię wkrótce zostaną zapomniane. 8 00:03:31,105 --> 00:03:32,905 Ale pod jednym względem 9 00:03:32,935 --> 00:03:36,465 Udało mi się to równie wspaniale jak każdy, kto kiedykolwiek żył. 10 00:03:36,505 --> 00:03:38,605 - Dobrze wyglądasz, Duke. - Czuję się dobrze. 11 00:03:38,645 --> 00:03:40,405 Kochałem innego całym sercem 12 00:03:40,445 --> 00:03:44,475 i duszę i dla mnie to zawsze wystarczało. 13 00:03:44,515 --> 00:03:45,915 Jak leci, Harry? 14 00:03:45,955 --> 00:03:48,645 Wciąż próbuję umrzeć, ale nie pozwolą mi. 15 00:03:48,685 --> 00:03:50,715 Cóż, nie możesz mieć wszystko. 16 00:03:53,895 --> 00:03:55,125 Wielki dzień dzisiaj. 17 00:03:55,165 --> 00:03:57,855 Codziennie to mówisz, ty stary diable. 18 00:03:59,235 --> 00:04:01,195 To piękny dzień na zewnątrz. 19 00:04:01,235 --> 00:04:03,465 Chodźmy na spacer. 20 00:04:03,505 --> 00:04:04,565 Nie sądzę. 21 00:04:04,605 --> 00:04:06,905 Cóż, musimy się dostać wyjdź z tego pokoju. 22 00:04:06,935 --> 00:04:08,535 Chodź teraz, kochanie. Trochę świeżego powietrza 23 00:04:08,575 --> 00:04:11,005 - dobrze ci zrobi. - Cześć. 24 00:04:12,815 --> 00:04:15,275 przepraszam, to nie jest dobry dzień. 25 00:04:15,315 --> 00:04:17,285 Nie sądzę ona jest gotowa na wszystko. 26 00:04:17,315 --> 00:04:18,475 Cześć? 27 00:04:20,315 --> 00:04:24,315 To jest Duke, przyszedł ci przeczytać. 28 00:04:24,355 --> 00:04:26,625 Czytać? 29 00:04:27,855 --> 00:04:30,695 Nie. nie wiem. 30 00:04:30,725 --> 00:04:34,795 Och, daj spokój, Spodoba ci się, jest bardzo zabawny. 31 00:04:46,515 --> 00:04:47,845 Ach... 32 00:04:49,285 --> 00:04:53,215 W porządku, teraz gdzie skończyliśmy? 33 00:04:53,255 --> 00:04:56,585 O tak, tak, była noc karnawału. 34 00:04:56,625 --> 00:04:59,755 „Noe był tam ze swoimi przyjaciółmi, Fin i Sarah. 35 00:04:59,795 --> 00:05:02,985 - Noe? - Tam się poznali... 36 00:05:03,025 --> 00:05:05,125 6 czerwca 1940 r. 37 00:05:06,565 --> 00:05:08,465 Allie była 17 lat. 38 00:05:09,005 --> 00:05:11,235 - Mały człowiek wygrywa nagrodę. - Cholera! 39 00:05:11,275 --> 00:05:13,505 - Dziękuję za grę. - Ha, jesteś naprawdę zabawny. 40 00:05:13,535 --> 00:05:14,805 Człowieku, zagalopowałem się ta rzecz. 41 00:05:14,845 --> 00:05:16,805 Mówię ci, te gry są naprawione. 42 00:05:16,845 --> 00:05:18,465 - Cześć. - Jak się masz? 43 00:05:18,515 --> 00:05:20,445 Cześć, jak masz na imię? 44 00:05:20,475 --> 00:05:22,175 Podejdź tutaj. 45 00:05:22,215 --> 00:05:24,405 Przez hak, tak. 46 00:05:28,485 --> 00:05:31,515 - Kim jest ta dziewczyna z Sarą? - Nazywa się Allie Hamilton. 47 00:05:31,555 --> 00:05:33,995 Jest tu na lato z jej rodziną. 48 00:05:34,025 --> 00:05:35,325 Tata ma więcej pieniądze niż Bóg. 49 00:05:35,365 --> 00:05:37,455 - Cześć, Fin! - Cześć, kochanie. 50 00:05:37,495 --> 00:05:40,295 Słuchaj, wygrałem dla ciebie nagrodę. 51 00:05:40,335 --> 00:05:43,665 Och, Finko, dziękuję! 52 00:05:45,675 --> 00:05:48,075 - Oww! - Tak. 53 00:05:48,105 --> 00:05:49,865 Hej, świetnie, co? 54 00:05:49,905 --> 00:05:51,735 Hej, Allie, chcesz trochę waty cukrowej? 55 00:05:51,775 --> 00:05:53,805 - Hmm, OK. - To byłaby świetna zabawa. 56 00:05:55,645 --> 00:05:58,245 Tylko dostajesz jedną szansę, synu. 57 00:05:58,285 --> 00:06:00,645 - Chcesz ze mną zatańczyć? - Nie. 58 00:06:00,685 --> 00:06:03,815 - Dlaczego nie? - Bo nie chcę. 59 00:06:03,855 --> 00:06:06,845 Noah, ona jest z nami. 60 00:06:06,895 --> 00:06:10,795 Hej, Allie, chcesz jeździć na diabelskim młynie? 61 00:06:10,825 --> 00:06:12,355 - Chętnie. - W porządku. 62 00:06:12,395 --> 00:06:14,025 Przepraszam. 63 00:06:15,305 --> 00:06:16,855 Przepraszam. 64 00:06:20,935 --> 00:06:23,845 - Noaha Calhouna. - Co? 65 00:06:23,875 --> 00:06:26,635 Pracuje w składzie drewna z Finem. 66 00:06:26,675 --> 00:06:28,835 Och... 67 00:06:28,885 --> 00:06:31,845 Widziałeś, że stał jak dwa cale od mojej twarzy? 68 00:06:31,885 --> 00:06:34,015 Tak, widziałem. To jednak Noe. 69 00:06:35,725 --> 00:06:37,275 Wiesz, że jestem zaskoczony nawet przyszedł. 70 00:06:37,325 --> 00:06:38,655 Myślę, że cię lubi. 71 00:06:58,775 --> 00:07:00,475 Hej, co... kretyn... 72 00:07:00,515 --> 00:07:03,875 Zejdź ze mnie. Nie dotykaj mnie. 73 00:07:03,915 --> 00:07:05,975 - Hej! - Cóż, ja... ugh! 74 00:07:06,015 --> 00:07:08,005 - Co robisz? - Hej, nie możesz tego zrobić! 75 00:07:08,055 --> 00:07:09,745 Zapłacę ci kiedy zejdę na dół, Tommy. 76 00:07:09,785 --> 00:07:11,585 Jestem Noah Calhoun. 77 00:07:11,625 --> 00:07:13,715 - Więc?! - Więc naprawdę miło cię poznać. 78 00:07:13,755 --> 00:07:16,315 - Allie, kim jest ten facet? - Nie wiem, Noahu Calhounie. 79 00:07:16,365 --> 00:07:18,795 - Naprawdę chciałbym cię odprowadzić. - Przyjacielu! Pozwoli pan? 80 00:07:20,535 --> 00:07:23,435 Nie możesz usiąść więcej niż dwie osoby na krześle, Noah. 81 00:07:23,465 --> 00:07:24,935 OK, Tommy, w porządku. 82 00:07:27,975 --> 00:07:30,565 Spadaj, Noe, zabijesz się! 83 00:07:30,605 --> 00:07:31,805 Noah, przestań. 84 00:07:31,845 --> 00:07:33,505 Teraz, zrobisz to? wyjść ze mną? 85 00:07:33,545 --> 00:07:35,205 Co? 86 00:07:35,245 --> 00:07:38,545 - Nie. - Nie? 87 00:07:38,585 --> 00:07:40,245 Hej kolego, właśnie ci powiedziała. 88 00:07:40,285 --> 00:07:41,375 Dlaczego nie? 89 00:07:41,425 --> 00:07:43,415 nie wiem, bo nie chcę. 90 00:07:43,455 --> 00:07:44,475 Noe! 91 00:07:44,525 --> 00:07:46,855 Co? Cóż, zostaw mnie w takim razie nie ma innego wyjścia. 92 00:07:47,955 --> 00:07:49,085 O mój Boże. 93 00:07:49,125 --> 00:07:50,115 Nie żartuję. 94 00:07:50,165 --> 00:07:51,895 - Noah, przestań się wygłupiać. - Co robisz? 95 00:07:51,935 --> 00:07:54,335 - Noah, chwyć bar. - Zapytam cię jeszcze raz. 96 00:07:54,365 --> 00:07:55,955 Czy będziesz... 97 00:07:56,005 --> 00:07:58,735 - czy nie wyjdziesz ze mną? - Noah, lepiej już idź. 98 00:07:58,775 --> 00:08:01,675 - Cholera, ręka mi się ślizga. - Więc chwyć za drążek, idioto. 99 00:08:01,705 --> 00:08:04,435 - Nie, dopóki ona się nie zgodzi. - Ach, umów się z nim, kochanie. 100 00:08:04,475 --> 00:08:06,675 - OK, OK, OK, Wyjdę z tobą. 101 00:08:06,715 --> 00:08:07,975 - Co? - Nie, nie rób mi żadnej przysługi. 102 00:08:08,015 --> 00:08:09,345 Nie, nie. Chcę. 103 00:08:09,385 --> 00:08:10,715 - Chcesz? Chcesz? - Tak! 104 00:08:10,745 --> 00:08:12,715 - Powiedz to. - Chcę z tobą wyjść. 105 00:08:12,755 --> 00:08:15,345 - Powiedz to jeszcze raz. - Chcę z tobą wyjść. 106 00:08:15,385 --> 00:08:17,715 W porządku, w porządku wyjdziemy. 107 00:08:17,755 --> 00:08:20,525 Myślisz jesteś taki mądry, prawda? 108 00:08:20,555 --> 00:08:22,225 To nie było zabawne, Noe, idioto! 109 00:08:22,265 --> 00:08:25,695 Nie, jest w porządku, Zajmę się tym. 110 00:08:25,735 --> 00:08:27,425 Co robisz? 111 00:08:27,465 --> 00:08:28,455 Proszę, nie rób tego. 112 00:08:28,505 --> 00:08:30,025 Proszę, nie rób tego, Allie. 113 00:08:30,065 --> 00:08:31,795 Nie mogę uwierzyć... 114 00:08:31,835 --> 00:08:33,465 O Boże. 115 00:08:35,305 --> 00:08:37,075 Nie jesteś już taki zarozumiały, jesteś? 116 00:08:37,105 --> 00:08:38,975 Dostanę cię za to. 117 00:08:39,015 --> 00:08:41,415 Ach, może to zrobisz, może nie. 118 00:08:43,985 --> 00:08:47,285 - Mówił ci coś? - Och, tak, spojrzysz na to? 119 00:08:47,315 --> 00:08:49,215 To ta dziewczyna z karnawału, prawda? 120 00:08:51,825 --> 00:08:53,725 Czy pamiętasz mnie? 121 00:08:53,755 --> 00:08:56,245 Jasne, Panie Bielizna, prawda? 122 00:08:56,295 --> 00:08:58,025 - Cóż, ja... - Jak mogłem zapomnieć. 123 00:08:58,065 --> 00:08:59,555 Tak, chciałem sprostować to z tobą, 124 00:08:59,595 --> 00:09:01,085 ponieważ Naprawdę mi przykro z tego powodu. 125 00:09:01,135 --> 00:09:02,425 To była naprawdę głupia rzecz zrobić... 126 00:09:02,465 --> 00:09:04,055 wspiąć się na diabelski młyn porozmawiać z kimś. 127 00:09:04,105 --> 00:09:06,005 Ale miałem być obok ciebie. 128 00:09:06,035 --> 00:09:08,195 byłem przyciągany do ciebie. 129 00:09:11,245 --> 00:09:13,675 Och... och, Jezu, co za linia! 130 00:09:13,715 --> 00:09:16,075 Używasz tego na wszystkich dziewczynach? 131 00:09:16,115 --> 00:09:17,845 - Nie. - Jasne. 132 00:09:17,885 --> 00:09:20,185 Widziałem cię tamtej nocy z małą panną Ribbons. 133 00:09:20,215 --> 00:09:21,875 - Co robisz dziś wieczorem? - Co? 134 00:09:21,925 --> 00:09:23,945 Albo jutro wieczorem albo w ten weekend, nieważne. 135 00:09:23,985 --> 00:09:25,925 - Dlaczego? - Dlaczego? Nasza randka. 136 00:09:25,955 --> 00:09:27,215 Jaka data? 137 00:09:27,255 --> 00:09:28,985 - Data, na którą się zgodziłeś. - Nie... 138 00:09:29,025 --> 00:09:31,225 Tak, zrobiłeś to. Obiecałeś i przysięgałeś. 139 00:09:31,265 --> 00:09:33,025 Cóż, chyba Zmieniłem zdanie. 140 00:09:34,635 --> 00:09:36,995 Słuchaj, wiem, że masz jakiegoś brudnego faceta podchodzi do ciebie 141 00:09:37,035 --> 00:09:38,555 na ulicy... nie znasz go. 142 00:09:38,605 --> 00:09:40,435 Nie znasz mnie, ale znam siebie. 143 00:09:42,105 --> 00:09:43,835 A kiedy coś zobaczę które lubię, 144 00:09:43,875 --> 00:09:46,205 Muszę ha... Kocham to. 145 00:09:46,245 --> 00:09:48,305 Idę... to znaczy, Szaleję za tym. 146 00:09:48,345 --> 00:09:51,115 OK, czym jesteś o czym mówisz? 147 00:09:51,145 --> 00:09:52,345 Cóż, ty. 148 00:09:53,515 --> 00:09:55,215 Och, jesteś dobry. 149 00:09:55,255 --> 00:09:56,885 - Co? - Jesteś dobry. 150 00:09:56,925 --> 00:09:59,395 - Nie. Nie, źle mnie rozumiesz. - Jesteś dobry. Jesteś. 151 00:09:59,425 --> 00:10:00,945 - Jesteś fantastyczny. - Nie jestem. 152 00:10:00,995 --> 00:10:02,855 Naprawdę jesteś. Jestem pod wrażeniem. 153 00:10:02,895 --> 00:10:06,195 - Zwykle taki nie jestem, przepraszam. - Och, tak, jesteś. 154 00:10:06,235 --> 00:10:08,325 Potrafię być zabawny, jeśli chcesz... 155 00:10:08,365 --> 00:10:11,855 zamyślony, uh, mądry, 156 00:10:11,905 --> 00:10:14,635 uch, przesądny, odważny. 157 00:10:14,675 --> 00:10:17,605 I uch... Mogę chodzić lekko na nogach. 158 00:10:17,645 --> 00:10:20,205 Mógłbym być cokolwiek chcesz. 159 00:10:20,245 --> 00:10:22,975 Po prostu powiedz mi, czego chcesz i będę tym dla ciebie. 160 00:10:24,115 --> 00:10:25,545 Jesteś głupi. 161 00:10:27,815 --> 00:10:29,185 Mógłbym nim być. 162 00:10:32,095 --> 00:10:34,085 No dalej, jedna randka. Co będzie bolało? 163 00:10:34,125 --> 00:10:35,785 Hmm... Nie sądzę. 164 00:10:35,825 --> 00:10:37,655 Cóż, co mogę zrobić zmienić zdanie? 165 00:10:37,695 --> 00:10:39,635 Chyba się domyślisz coś na zewnątrz. 166 00:10:41,635 --> 00:10:44,105 - Jesteś pewien, że ona przyjdzie? - Spokojnie, kolego, wszystko gotowe. 167 00:10:44,135 --> 00:10:45,655 Spotykamy się z nią na późny występ. 168 00:10:45,705 --> 00:10:47,535 Spójrz... co zrobił Mówię ci? Pospiesz się. 169 00:10:53,175 --> 00:10:56,615 O mój Boże, co za zbieg okoliczności! 170 00:10:56,645 --> 00:10:58,375 Muszę z tobą porozmawiać na sekundę. 171 00:10:58,415 --> 00:11:02,185 - On tu jest! - Allie, pamiętasz Noaha, prawda? 172 00:11:02,225 --> 00:11:03,205 - Tak, pamiętam. - Tak. 173 00:11:03,255 --> 00:11:05,185 - Chodź tutaj. - Fin! 174 00:11:05,225 --> 00:11:06,885 - Cześć. - Cześć. 175 00:11:06,925 --> 00:11:09,255 - Miło cię znowu widzieć. - Ty też. 176 00:11:09,295 --> 00:11:11,455 - Wyglądasz świetnie. - Och, dzięki. 177 00:11:11,495 --> 00:11:13,195 Naprawdę, naprawdę świetnie. 178 00:11:13,235 --> 00:11:14,925 Wyglądasz świetnie. Wyglądasz świetnie. 179 00:11:14,965 --> 00:11:18,365 I wiem, że wyglądam świetnie, więc czy moglibyśmy pójść obejrzeć ten film? 180 00:11:18,405 --> 00:11:21,165 - Przedstawienie zaraz się zacznie. - Po tobie. 181 00:11:21,205 --> 00:11:23,835 Wracasz tu, Li'I Abner. 182 00:11:23,875 --> 00:11:26,435 Nie złapiesz mnie, Daisy Mae! 183 00:11:26,475 --> 00:11:28,745 To dzień Sadie Hawkins, Mam cię złapać! 184 00:11:28,785 --> 00:11:30,505 Jestem szybszy od ciebie. 185 00:11:32,515 --> 00:11:34,285 Nie, nie! 186 00:11:34,315 --> 00:11:36,515 Dostanę cię! 187 00:11:37,685 --> 00:11:39,625 Idę po... 188 00:11:39,655 --> 00:11:41,125 Nadchodzę! 189 00:11:41,155 --> 00:11:43,655 Lepiej biegnij szybko! 190 00:11:53,275 --> 00:11:55,265 Ty ketchumowy tchórzu daleko i kwadratowo. 191 00:12:01,545 --> 00:12:04,205 Poczekaj na mnie. 192 00:12:04,245 --> 00:12:06,275 Co się stało w tym filmie? 193 00:12:07,615 --> 00:12:09,785 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 194 00:12:11,255 --> 00:12:13,385 - Co wy robicie? - Chcesz iść ze mną? 195 00:12:13,425 --> 00:12:14,415 Tak, co się dzieje? 196 00:12:14,455 --> 00:12:15,895 - Tak. - Będziemy chodzić. 197 00:12:15,925 --> 00:12:18,415 Czy wy? kochać się? 198 00:12:18,465 --> 00:12:20,765 co? Och, rozumiem. 199 00:12:20,795 --> 00:12:23,595 - Naprawdę się kochacie. - Nie rób niczego, czego ja bym nie zrobił. 200 00:12:23,635 --> 00:12:24,725 OK, do widzenia. 201 00:12:24,765 --> 00:12:27,265 W porządku, w porządku. 202 00:12:31,345 --> 00:12:33,405 To była świetna zabawa. 203 00:12:35,345 --> 00:12:37,745 Nie widziałem filmu w wiekach. 204 00:12:37,785 --> 00:12:39,545 Naprawdę? 205 00:12:39,585 --> 00:12:42,385 Nie od Byłem małym dzieckiem. 206 00:12:42,425 --> 00:12:44,015 Co? 207 00:12:44,055 --> 00:12:45,855 Nie, ja.. 208 00:12:45,895 --> 00:12:48,485 Jestem zajęty, wiesz, Nie mam dużo czasu. 209 00:12:49,795 --> 00:12:51,225 Jesteś zajęty? 210 00:12:51,265 --> 00:12:54,855 Mam bardzo ścisły harmonogram. 211 00:12:54,895 --> 00:12:56,665 Moje dni są całe zaplanowane. 212 00:12:56,705 --> 00:13:00,935 Wstaję rano... śniadanie, korepetytor z matematyki, korepetytor z łaciny, obiad, 213 00:13:00,975 --> 00:13:04,705 lekcje tenisa, lekcje tańca... czasami oba... 214 00:13:04,745 --> 00:13:08,575 Korepetytor języka francuskiego, lekcja gry na pianinie, potem jem obiad. 215 00:13:08,615 --> 00:13:10,605 I po obiedzie Spędzam czas z rodziną. 216 00:13:10,645 --> 00:13:13,445 A potem... nadrabiam zaległości na jakiejś lekturze. 217 00:13:19,125 --> 00:13:20,925 Brzmi jak droga do sukcesu. 218 00:13:20,955 --> 00:13:22,625 Och, pewnie. 219 00:13:22,665 --> 00:13:24,325 Aplikujemy do tych wszystkich uczelni... 220 00:13:24,365 --> 00:13:28,825 hmm... Radcliffe, Sarah Lawrence... to są te, których chcemy. 221 00:13:30,505 --> 00:13:33,405 - A kim jesteśmy? - Co? 222 00:13:33,435 --> 00:13:35,535 Właśnie powiedziałeś, „Te, których chcemy”. 223 00:13:35,575 --> 00:13:37,235 Och, mama i tata. 224 00:13:37,275 --> 00:13:39,075 Decydujemy wszystko razem. 225 00:13:40,445 --> 00:13:42,645 Wszystko? 226 00:13:42,685 --> 00:13:44,345 Nie, nie wszystko. 227 00:13:44,385 --> 00:13:46,115 Ale ważne rzeczy, tak. 228 00:13:47,715 --> 00:13:50,955 A potem wszystko inne, musisz sam decydować? 229 00:13:52,795 --> 00:13:55,655 - Nie bądź niegrzeczny. - Przepraszam. 230 00:13:58,225 --> 00:14:01,285 Po prostu próbuję to rozgryźć co robisz dla zabawy. 231 00:14:01,335 --> 00:14:04,195 Co masz na myśli? 232 00:14:04,235 --> 00:14:06,605 Mam na myśli... 233 00:14:06,635 --> 00:14:08,235 nie wiem, Mam na myśli wszystkie te rzeczy 234 00:14:08,275 --> 00:14:10,835 to ty trzeba zrobić, prawda? 235 00:14:10,875 --> 00:14:14,745 Więc co robisz bo chcesz? 236 00:14:14,775 --> 00:14:16,905 Właśnie ci powiedziałem. 237 00:14:19,985 --> 00:14:21,645 Nie wiem. 238 00:14:21,685 --> 00:14:24,175 To mnie zaskakuje. 239 00:14:24,225 --> 00:14:25,515 Dlaczego? 240 00:14:25,555 --> 00:14:29,015 Po prostu zawsze myślałem byłeś trochę... 241 00:14:29,065 --> 00:14:30,855 Coś w rodzaju? 242 00:14:30,895 --> 00:14:32,195 Po prostu... 243 00:14:34,235 --> 00:14:37,065 - Za darmo. - Co? 244 00:14:37,105 --> 00:14:38,625 Bezpłatny. 245 00:14:40,905 --> 00:14:43,435 jestem wolny. 246 00:14:43,475 --> 00:14:46,235 Nie wyglądasz na takiego. 247 00:14:46,275 --> 00:14:48,245 Cóż, jestem. 248 00:14:50,385 --> 00:14:52,375 Chodź tutaj, Chcę ci coś pokazać. 249 00:14:52,415 --> 00:14:56,085 - Noe, co robisz? - Po prostu chodź. 250 00:14:56,125 --> 00:14:59,555 - Zostaniesz przejechany. - Przy wszystkich samochodach? 251 00:15:07,335 --> 00:15:08,925 Używaliśmy z tatą tu wyjść 252 00:15:08,965 --> 00:15:12,695 i połóż się i obserwuj światła się zmieniają. 253 00:15:12,735 --> 00:15:15,725 I patrz, jak odchodzą od zielonego przez czerwony do żółtego. 254 00:15:17,375 --> 00:15:20,135 Mógłbyś spróbować gdybyś chciał. 255 00:15:20,175 --> 00:15:22,575 - Nie. - Dlaczego nie? 256 00:15:22,615 --> 00:15:25,375 Bo nie wiem... po prostu wstaniesz? 257 00:15:25,415 --> 00:15:27,815 To twój problem, wiesz to? 258 00:15:29,155 --> 00:15:30,675 Nie robisz czego chcesz. 259 00:15:39,095 --> 00:15:40,625 Dobra. 260 00:15:57,845 --> 00:15:59,815 Co się stanie jeśli przyjedzie samochód? 261 00:15:59,855 --> 00:16:01,545 - Umieramy. - Co? 262 00:16:01,585 --> 00:16:03,525 Po prostu zrelaksuj się. Po prostu zaufaj. 263 00:16:03,555 --> 00:16:05,985 Musisz się uczyć jak zaufać. 264 00:16:07,695 --> 00:16:09,155 Dobra. 265 00:16:12,235 --> 00:16:13,955 Malarstwo. 266 00:16:13,995 --> 00:16:16,555 Zapytałeś mnie co dla mnie robię. 267 00:16:16,605 --> 00:16:20,335 - Co teraz? - Kocham malować. 268 00:16:20,375 --> 00:16:23,565 Tak? 269 00:16:25,715 --> 00:16:29,645 Najczęściej mam to wszystko myśli krążą mi po głowie. 270 00:16:29,685 --> 00:16:32,985 Ale pędzlem w mojej dłoni, 271 00:16:33,015 --> 00:16:35,785 świat po prostu dostaje trochę cicho. 272 00:16:43,865 --> 00:16:45,525 Wynoś się z ulicy! 273 00:16:54,375 --> 00:16:55,395 Czy wszystko w porządku? 274 00:16:58,105 --> 00:17:00,205 Dlaczego się śmiejesz? 275 00:17:03,515 --> 00:17:05,945 Och, to była świetna zabawa. 276 00:17:10,355 --> 00:17:12,055 Czy chcesz zatańczyć ze mną? 277 00:17:13,755 --> 00:17:14,785 Jasne. 278 00:17:17,765 --> 00:17:19,325 Teraz? 279 00:17:19,365 --> 00:17:20,995 Tutaj? 280 00:17:21,035 --> 00:17:23,625 Nie wolno tańczyć na środku ulicy. 281 00:17:23,665 --> 00:17:26,765 Kto powiedział taniec na ulicy? 282 00:17:26,805 --> 00:17:28,435 A my nie mieć jakąkolwiek muzykę. 283 00:17:28,475 --> 00:17:30,945 Dobrze, zrobimy trochę. 284 00:17:39,515 --> 00:17:42,315 285 00:17:42,355 --> 00:17:44,015 286 00:17:44,055 --> 00:17:45,925 287 00:17:45,955 --> 00:17:48,085 288 00:17:48,125 --> 00:17:50,185 krupon. 289 00:17:50,225 --> 00:17:52,195 Jesteś okropną piosenkarką. 290 00:17:52,235 --> 00:17:53,825 Ja wiem. 291 00:17:55,505 --> 00:17:57,265 Ale podoba mi się ta piosenka. 292 00:17:57,305 --> 00:18:04,075 293 00:18:04,105 --> 00:18:07,305 294 00:18:07,345 --> 00:18:10,675 295 00:18:12,215 --> 00:18:15,945 mój 296 00:18:15,985 --> 00:18:19,755 297 00:18:19,795 --> 00:18:22,815 i przez 298 00:18:26,995 --> 00:18:34,835 299 00:18:34,875 --> 00:18:42,745 po drodze 300 00:18:42,785 --> 00:18:49,185 karuzela 301 00:18:49,225 --> 00:18:51,585 - - Południowe lato 302 00:18:51,625 --> 00:18:53,855 są obojętni na próby młodzieńczej miłości. 303 00:18:53,895 --> 00:18:56,685 - - Uzbrojony w ostrzeżenia i wątpliwości, 304 00:18:56,725 --> 00:19:01,285 Noah i Allie dali niesamowity efekt przekonujący portret chłopca i dziewczynki 305 00:19:01,335 --> 00:19:04,065 podróż w dół bardzo długa droga 306 00:19:04,105 --> 00:19:06,295 bez względu za konsekwencje. 307 00:19:06,335 --> 00:19:08,035 Zakochali się, prawda? 308 00:19:08,075 --> 00:19:10,095 - Tak, zrobili to. - Dobry. 309 00:19:10,145 --> 00:19:12,805 Lubię ten rodzaj historii. Kontynuować. 310 00:19:18,285 --> 00:19:19,745 Po tej nocy, 311 00:19:19,785 --> 00:19:22,985 Allie i Noah spędzili czas każdą godzinę razem. 312 00:19:23,025 --> 00:19:25,715 I wkrótce byli nierozłączni. 313 00:19:25,755 --> 00:19:28,625 - Noe, chodź. - Twoja łódź nie może mnie tam pokonać. 314 00:19:38,765 --> 00:19:40,965 To naprawdę miłe. 315 00:19:51,145 --> 00:19:52,985 „Piękne ociekające fragmentami. 316 00:19:53,015 --> 00:19:54,715 Lista zaniedbań 317 00:19:54,755 --> 00:19:56,945 jeden po drugim, 318 00:19:56,985 --> 00:19:59,355 tak się składa, że dzwonię ich do mnie. 319 00:19:59,395 --> 00:20:01,255 Albo wypij za nich. 320 00:20:01,295 --> 00:20:03,385 Prawdziwe wiersze, to, co nazywamy wierszami, 321 00:20:03,425 --> 00:20:06,765 będąc jedynie obrazami. Wiersze o zaciszu nocy. 322 00:20:06,795 --> 00:20:09,765 I mężczyzn takich jak ja. 323 00:20:09,805 --> 00:20:12,035 Ten wiersz, opadający nieśmiały i niewidoczny, 324 00:20:12,065 --> 00:20:15,265 które zawsze noszę. I to noszą wszyscy mężczyźni.” 325 00:20:15,305 --> 00:20:17,535 Nieźle jak na Whitmana. 326 00:20:17,575 --> 00:20:20,235 Hej, spójrz, mamy gościa. 327 00:20:20,275 --> 00:20:23,115 przepraszam, Nie chciałem przeszkadzać. 328 00:20:23,145 --> 00:20:26,045 Cóż, nie przepraszaj, chodź tu, kochanie. 329 00:20:26,085 --> 00:20:29,315 Przydałoby nam się tu coś małego oprócz zapachu drewna. 330 00:20:30,855 --> 00:20:32,485 Tato, to jest Allison Hamilton. 331 00:20:32,525 --> 00:20:34,045 Allison, Cieszę się, że cię poznałem. 332 00:20:34,095 --> 00:20:35,285 - Allie. - Allie. 333 00:20:35,325 --> 00:20:36,755 Miło mi cię poznać, Panie Calhounie. 334 00:20:36,795 --> 00:20:39,025 Cóż, panie Calho... Co, jestem stary czy co? 335 00:20:39,065 --> 00:20:40,655 Możesz mi mówić Frank. 336 00:20:40,695 --> 00:20:42,725 - Proszę, wejdź i usiądź. - Dobra. 337 00:20:43,905 --> 00:20:46,495 A więc, Allie. Cóż, tak, jest ładna, synu. 338 00:20:46,535 --> 00:20:49,235 - Tak. - Jest o wiele ładniejsza, niż ci się wydaje. 339 00:20:49,275 --> 00:20:51,245 - Och, zgadza się? - Nie, to nie w porządku. 340 00:20:51,275 --> 00:20:52,505 Nie wierz w to, co mówi. 341 00:20:52,545 --> 00:20:55,135 - Co to masz? - Umm, ja... uch, ja po prostu... 342 00:20:55,175 --> 00:20:56,475 Przyniosłem ci coś. 343 00:20:56,515 --> 00:20:59,575 Pozwól mi zobaczyć. Spójrzmy. 344 00:20:59,615 --> 00:21:01,645 Zrobiłeś to? 345 00:21:01,685 --> 00:21:03,485 Cóż, to jest piękne. Spójrz na to. 346 00:21:03,525 --> 00:21:05,185 To cholerny obrazek. 347 00:21:06,655 --> 00:21:09,425 Cóż, wiem, gdzie możemy połóż to, dziękuję. 348 00:21:09,465 --> 00:21:12,055 Och, to było piękny wiersz. 349 00:21:12,095 --> 00:21:13,655 Co to było? 350 00:21:13,695 --> 00:21:15,295 - El... - Whitmana. 351 00:21:15,335 --> 00:21:18,865 Zobacz, kiedy był małym dzieckiem naprawdę źle się jąkał. 352 00:21:18,905 --> 00:21:21,465 - Tato... - Więc... cóż, zrobiłeś to. 353 00:21:21,505 --> 00:21:23,565 - Nie wiedziałem tego. - Bóg. zająknąłem się. 354 00:21:23,605 --> 00:21:25,045 Jąkałem się, jąkałem, jaka jest różnica? 355 00:21:25,075 --> 00:21:27,845 Nie mogłem zrozumieć cholerna rzecz powiedział. 356 00:21:27,875 --> 00:21:31,175 Więc namówiłem go, żeby czytał mi poezję głośno. 357 00:21:31,215 --> 00:21:32,685 To nie było na początku bardzo ładna, 358 00:21:32,715 --> 00:21:33,975 ale potem jego jąkanie odszedł. 359 00:21:34,015 --> 00:21:35,915 Cóż, to dobry pomysł, ta poezja. 360 00:21:35,955 --> 00:21:37,475 Tak, myślałem. 361 00:21:37,525 --> 00:21:40,285 Niewiarygodne, niewiarygodne. 362 00:21:40,325 --> 00:21:42,795 Jestem człowiekiem Tennysona, ja, ale on lubi Whitmana... 363 00:21:42,825 --> 00:21:44,695 Z jakiegoś powodu, nie wiem. 364 00:21:44,725 --> 00:21:47,255 Powiedz, czy masz ochotę na śniadanie? Czy masz ochotę na śniadanie? 365 00:21:47,295 --> 00:21:48,785 - Śniadanie? - Tak. 366 00:21:48,835 --> 00:21:51,235 - Tato, jest 10:00. - Co to ma z tym wspólnego? 367 00:21:51,265 --> 00:21:53,565 Można zjeść naleśniki o którejkolwiek cholernej porze nocy chcesz. 368 00:21:53,605 --> 00:21:56,505 - Chodź, chcesz śniadanie? - Jasne. 369 00:21:57,845 --> 00:22:01,005 To był nieprawdopodobny romans. 370 00:22:01,045 --> 00:22:04,875 Był chłopcem ze wsi. Była z miasta. 371 00:22:04,915 --> 00:22:06,645 Miała świat u jej stóp, 372 00:22:06,685 --> 00:22:08,875 podczas gdy on nie miał dwa dziesięciocentówki do pocierania. 373 00:22:13,725 --> 00:22:15,245 Noe, chodź. 374 00:22:16,365 --> 00:22:17,415 Whoo! 375 00:22:18,425 --> 00:22:19,655 Spójrz na nas. 376 00:22:22,305 --> 00:22:23,565 Co robimy? 377 00:22:23,605 --> 00:22:26,465 Czy myślisz, że w innym życiu, Mógłbym być ptakiem? 378 00:22:28,535 --> 00:22:29,665 Co masz na myśli? 379 00:22:29,705 --> 00:22:31,835 Jak reinkarnacja. 380 00:22:32,875 --> 00:22:34,745 Nie wiem. 381 00:22:34,775 --> 00:22:36,335 Myślę, że mógłbym. 382 00:22:42,755 --> 00:22:43,985 Powiedz, że jestem ptakiem. 383 00:22:45,125 --> 00:22:46,645 Nie. 384 00:22:46,695 --> 00:22:48,715 - Nie rób tego. - Powiedz, że jestem ptakiem. 385 00:22:48,755 --> 00:22:50,725 Przestań. Przestań teraz. 386 00:22:50,765 --> 00:22:52,525 - Nie jesteś. - Powiedz to! 387 00:22:54,495 --> 00:22:57,055 - Jesteś ptakiem. - Tak. 388 00:23:02,745 --> 00:23:04,605 Teraz powiedz też jesteś ptakiem. 389 00:23:07,345 --> 00:23:09,505 Jeśli jesteś ptakiem, Jestem ptakiem. 390 00:23:43,045 --> 00:23:45,205 - Chodź, kochanie. - Co robisz? 391 00:23:45,245 --> 00:23:46,945 Nie. Nie! 392 00:23:56,995 --> 00:23:58,625 Zaczynamy, na trzy, dobrze? 393 00:23:58,665 --> 00:24:01,155 Naprawdę łatwe, na trzy, gotowy? 394 00:24:01,195 --> 00:24:02,755 - OK, OK. - Jeden... 395 00:24:02,805 --> 00:24:05,065 - Dwa... dwa... - dwa... 396 00:24:05,105 --> 00:24:06,665 ...trzy! - NIE! Nie mogę. 397 00:24:06,705 --> 00:24:08,895 Wejdź do wody! 398 00:24:08,935 --> 00:24:11,105 - Wsiadaj! Przepraszam. - Chodź, kurczaku. 399 00:24:11,145 --> 00:24:13,075 Wchodź do wody, kochanie. Kochanie, możesz wejść? 400 00:24:13,115 --> 00:24:15,105 - Wejdź do wody. - Nie mogę. 401 00:24:15,145 --> 00:24:16,615 - Iść! - Wchodź do wody! 402 00:24:16,645 --> 00:24:17,945 - Jeden... - No dalej, skacz. 403 00:24:17,985 --> 00:24:20,045 - Dwa... - Trzy. 404 00:24:30,995 --> 00:24:33,255 Trzymajcie ich razem! Nie, nie, nie. 405 00:24:33,295 --> 00:24:35,195 - Idź na swoje miejsce. - Tutaj. 406 00:24:35,235 --> 00:24:37,705 I ruszaj się. I trzymaj to. 407 00:24:37,735 --> 00:24:38,725 Nie, nie ruszaj tego! 408 00:24:38,765 --> 00:24:40,635 nie rozumiem o czym mówisz. 409 00:24:40,675 --> 00:24:43,135 Nie zgadzali się w wielu kwestiach. 410 00:24:43,175 --> 00:24:45,975 Tak naprawdę rzadko się zgadzali wszystko. Cały czas walczyli. 411 00:24:46,015 --> 00:24:47,605 - Nie kop mnie! - Nie popychaj mnie. 412 00:24:47,645 --> 00:24:50,045 I rzucili wyzwanie siebie każdego dnia. 413 00:24:50,085 --> 00:24:52,135 Ale pomimo ich różnice, 414 00:24:52,185 --> 00:24:55,115 mieli jednego ważna rzecz wspólna. 415 00:24:55,155 --> 00:24:57,785 Byli szaleni o sobie nawzajem. 416 00:24:59,855 --> 00:25:01,185 OK, Muszę iść. 417 00:25:01,225 --> 00:25:03,285 - Nie. - Tak. 418 00:25:16,975 --> 00:25:18,335 Allie. 419 00:25:18,375 --> 00:25:21,675 Tatuś. Och, tatusiu, jesteś... 420 00:25:21,715 --> 00:25:22,735 Nie widziałem cię tam. 421 00:25:24,715 --> 00:25:25,705 Trochę mnie przestraszyłeś. 422 00:25:29,055 --> 00:25:31,025 Stawanie się przyjaznym z tym chłopcem tam na dole. 423 00:25:33,725 --> 00:25:34,855 Tak. 424 00:25:36,165 --> 00:25:37,755 Przyprowadź go w niedzielę do domu. 425 00:25:37,795 --> 00:25:39,765 Chcę się spotkać ten młody człowiek. 426 00:25:39,795 --> 00:25:42,565 Dobra. 427 00:25:42,605 --> 00:25:43,765 Dobranoc, tatusiu. 428 00:25:43,805 --> 00:25:45,795 Dobranoc. 429 00:25:52,615 --> 00:25:53,775 Och, chłopcze. 430 00:25:53,815 --> 00:25:55,575 Ten błąd idzie – Tatusiu, nie rozumiem. 431 00:25:55,615 --> 00:26:00,055 Mówi: „No cóż, teoretycznie oboje jesteśmy milionerami, ale tak naprawdę 432 00:26:00,085 --> 00:26:01,605 z którym żyjemy banda dziwek.” 433 00:26:06,095 --> 00:26:07,645 Biskup Stevens powiedział mi to. 434 00:26:07,695 --> 00:26:11,285 Olivier, proszę usuń... alkohol karafka stojąca przed moim mężem. 435 00:26:11,325 --> 00:26:12,725 Myślę, że miał trochę za dużo do picia. 436 00:26:12,765 --> 00:26:15,425 - Nie rozumiem. - Uważaj. 437 00:26:15,465 --> 00:26:18,025 Więc co zrobić robisz to, Noah? 438 00:26:18,065 --> 00:26:20,935 Pracuję w składzie drewna z Finem. 439 00:26:20,975 --> 00:26:25,105 Głównie frezowanie i odbiór kłód... i zdzieranie kory. 440 00:26:25,145 --> 00:26:26,635 Och, to cudowne, kochanie. 441 00:26:26,675 --> 00:26:28,375 Dziękuję. 442 00:26:28,415 --> 00:26:30,935 Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że pytam, uh, ile zarabiasz w swojej pracy? 443 00:26:30,985 --> 00:26:32,775 Och, ile pieniędzy robię? 444 00:26:34,755 --> 00:26:37,315 Około 40 centów za godzinę. 445 00:26:39,995 --> 00:26:42,925 Tak, to niewiele, ale nie potrzebuję dużo. 446 00:26:42,965 --> 00:26:45,085 A ja... Większość z tego oszczędzam. 447 00:26:46,895 --> 00:26:48,425 Jedzmy. Zrobimy to? 448 00:26:48,465 --> 00:26:51,595 Tak! Och, wygląda smakowicie. 449 00:26:54,075 --> 00:26:57,335 Więc Noah, ty i Allie byliście spędzać dużo czasu razem. 450 00:26:58,975 --> 00:27:01,415 Musisz być bardzo lubiany siebie nawzajem. 451 00:27:03,245 --> 00:27:05,575 Robi się całkiem poważnie, co? 452 00:27:05,615 --> 00:27:07,345 Tak, proszę pani. 453 00:27:07,385 --> 00:27:11,615 Cóż, lato już prawie minęło. Co zrobisz? 454 00:27:11,655 --> 00:27:14,285 No wiesz, Charleston tylko kilka godzin stąd. 455 00:27:16,465 --> 00:27:18,455 Ale Allie idzie do Sary Lawrence. 456 00:27:20,365 --> 00:27:21,925 Nie powiedziała ci? 457 00:27:21,965 --> 00:27:24,095 Nie, nie zrobiła tego powiedz mi to. 458 00:27:26,435 --> 00:27:28,665 Właśnie dostałem list. Chciałem ci powiedzieć. 459 00:27:28,705 --> 00:27:29,735 Jest w porządku. 460 00:27:31,375 --> 00:27:32,935 I Sarah Lawrence jest w Nowym Jorku. 461 00:27:37,485 --> 00:27:38,675 Nie wiedziałem tego. 462 00:27:40,015 --> 00:27:43,455 Anne, ta rozmowa zbyt duszno na stole. 463 00:27:43,485 --> 00:27:46,825 Pozwólmy dzieciom bawić się bez sprowadzenie hiszpańskiej inkwizycji. 464 00:27:46,855 --> 00:27:49,015 Moje usta są zapięte, właśnie teraz. 465 00:27:49,055 --> 00:27:52,585 Znam inny dowcip o zakonnicy i pełnoprawny stały biskup. 466 00:27:53,935 --> 00:27:54,925 - Przestań - To nie byłem ja. 467 00:27:54,965 --> 00:27:57,095 Odchodzę od stołu jeśli opowiesz kolejny żart. 468 00:27:59,775 --> 00:28:01,135 Whoo! 469 00:28:01,175 --> 00:28:02,435 Zrobię to. 470 00:28:02,475 --> 00:28:04,465 - Tak. - Tak. 471 00:28:10,185 --> 00:28:13,415 To dziecko ma za dużo ducha dziewczynę w jej sytuacji. 472 00:28:13,455 --> 00:28:16,475 Nie, po prostu letnia miłość. 473 00:28:16,525 --> 00:28:18,115 Kłopoty jest tym, czym jest. 474 00:28:43,045 --> 00:28:44,775 Czy to Allie tam? 475 00:28:46,485 --> 00:28:49,285 Czy chcesz iść gdzieś? 476 00:28:51,585 --> 00:28:52,615 Dobra. 477 00:28:58,065 --> 00:28:59,355 Poczekaj tutaj. 478 00:29:20,015 --> 00:29:21,385 Allie! 479 00:29:23,325 --> 00:29:24,545 Pospiesz się. 480 00:29:28,755 --> 00:29:30,625 W porządku, zrób krok. 481 00:29:30,665 --> 00:29:33,065 Krok. Nie, nie... 482 00:29:34,635 --> 00:29:36,395 W porządku, po prostu tam zostań. 483 00:29:36,435 --> 00:29:38,595 Nie otwieraj twoje oczy. 484 00:29:45,305 --> 00:29:47,175 Dobra. 485 00:29:47,215 --> 00:29:49,445 Plantacja Windsor. 486 00:29:49,485 --> 00:29:52,005 Został zbudowany w 1772 roku. 487 00:29:52,045 --> 00:29:54,345 Plotka głosi, że Francis Marion... 488 00:29:54,385 --> 00:29:57,515 Oświadczył się swojej żonie, tutaj, pod te... ech, te kroki. 489 00:29:58,685 --> 00:30:00,175 - Co? - Uważaj. 490 00:30:00,225 --> 00:30:02,285 Uważaj, są zepsute. Spójrz na to. 491 00:30:02,325 --> 00:30:04,295 To... 492 00:30:04,325 --> 00:30:06,095 To miejsce jest gigantyczne. 493 00:30:06,135 --> 00:30:08,295 Tak, gigant kawałek gówna. 494 00:30:08,335 --> 00:30:10,805 To jest. 495 00:30:10,835 --> 00:30:13,995 Ale kiedyś go kupię i naprawię to. 496 00:30:14,035 --> 00:30:15,805 Wszystko, czego potrzebuje jest nowe piętro. 497 00:30:16,975 --> 00:30:18,705 I nowe ściany i dach. 498 00:30:18,745 --> 00:30:21,805 - Czy to wszystko? - Oraz hydraulika i elektryka. 499 00:30:21,845 --> 00:30:24,315 - I meble. - Tak, i meble. 500 00:30:24,345 --> 00:30:25,945 Ale to prawda na wodzie. 501 00:30:25,985 --> 00:30:27,785 I jest duży tam stara stodoła... 502 00:30:27,815 --> 00:30:29,975 Mógłbym to odwrócić do mojego warsztatu. 503 00:30:30,025 --> 00:30:32,115 A co ze mną? 504 00:30:32,155 --> 00:30:33,645 Teraz nie rozumiem coś na ten temat do powiedzenia? 505 00:30:35,995 --> 00:30:37,725 Chcesz mieć coś do powiedzenia w tej sprawie? 506 00:30:37,765 --> 00:30:40,555 Tak, zrobiłbym to. 507 00:30:40,595 --> 00:30:41,925 Czego chcesz? 508 00:30:41,965 --> 00:30:43,225 chcę biały dom... 509 00:30:43,265 --> 00:30:45,925 z niebieskimi okiennicami... 510 00:30:45,965 --> 00:30:48,635 I pokój z widokiem rzekę, żebym mógł malować. 511 00:30:49,675 --> 00:30:51,165 - Coś jeszcze? - Tak. 512 00:30:51,205 --> 00:30:55,115 Chcę taki duży, stary ganek otacza cały dom. 513 00:30:55,145 --> 00:30:56,845 Możemy napić się herbaty... 514 00:30:56,885 --> 00:30:58,605 i oglądaj słońce zachodzi. 515 00:31:00,485 --> 00:31:02,745 - Dobra. - Obiecujesz? 516 00:31:02,785 --> 00:31:05,255 Mhm, Obiecuję. 517 00:31:05,285 --> 00:31:06,625 Dobry. 518 00:31:08,155 --> 00:31:10,425 - Gdzie idziesz? - Tutaj. 519 00:32:00,345 --> 00:32:03,835 Nie umiem grać pałeczkami jeśli to robisz. 520 00:32:22,735 --> 00:32:25,135 Boże. 521 00:32:25,165 --> 00:32:27,065 Och, kochaj się ze mną. 522 00:34:21,755 --> 00:34:22,915 - Noe. - Tak? 523 00:34:22,955 --> 00:34:25,515 Hmm... 524 00:34:25,555 --> 00:34:27,925 Wiem, że mówiłem, że cię pragnę żeby się ze mną kochać, 525 00:34:27,955 --> 00:34:29,155 - ale myślę, że ty... - Tak? 526 00:34:29,195 --> 00:34:31,385 Będziesz miał żeby mi to omówić. 527 00:34:33,595 --> 00:34:36,125 - Prawidłowy. Wszystko w porządku? - Tak. 528 00:34:36,165 --> 00:34:37,895 - Zrobiłem ci krzywdę? - Nie, nie. 529 00:34:37,935 --> 00:34:40,765 Jestem po prostu... Po prostu mam mnóstwo myśli. 530 00:34:40,805 --> 00:34:44,105 Jestem po prostu... Po prostu mam dużo... 531 00:34:44,145 --> 00:34:45,235 nieważne. 532 00:34:51,685 --> 00:34:54,655 Jak myślisz, co myślisz? O czym teraz myślisz? 533 00:34:54,685 --> 00:34:56,515 wiesz, prawda, w tej sekundzie? 534 00:34:58,625 --> 00:35:02,145 Czy wiedziałeś, że to się dzieje? się stało, kiedy mnie tu przyprowadziłeś? 535 00:35:02,195 --> 00:35:03,425 - Nie. - Nie? 536 00:35:03,465 --> 00:35:06,915 - Nie. - Nie, nie pomyślałeś o tym? 537 00:35:06,965 --> 00:35:09,265 - Oczywiście, że o tym myślałem. - Zrobiłeś? 538 00:35:09,295 --> 00:35:12,025 - Aha. - Cóż, co o tym myślałeś? 539 00:35:12,065 --> 00:35:14,195 Mówię za dużo, prawda? 540 00:35:14,235 --> 00:35:16,965 OK, OK, Po prostu się zamknę. 541 00:35:17,005 --> 00:35:18,495 Mama to słowo. 542 00:35:18,545 --> 00:35:20,975 Dobra. 543 00:35:21,015 --> 00:35:23,985 - Wszystko w porządku? - Tak. 544 00:35:24,015 --> 00:35:26,415 - Aha. - W porządku. 545 00:35:26,455 --> 00:35:30,045 Po prostu nie rozumiem dlaczego jesteś taki cichy. 546 00:35:30,085 --> 00:35:32,645 Nie masz jedna myśl? 547 00:35:32,685 --> 00:35:34,085 Zaczynam szaleć tutaj, 548 00:35:34,125 --> 00:35:36,525 ale nie, z tobą, wszystko w porządku. 549 00:35:36,565 --> 00:35:38,465 Nie masz troska na świecie? 550 00:35:46,435 --> 00:35:48,305 Przepraszam. 551 00:35:48,335 --> 00:35:51,065 Chciałem tego być tak idealnym. 552 00:35:51,105 --> 00:35:53,235 Teraz nie mogę się zamknąć. 553 00:35:56,045 --> 00:35:57,515 Kocham cię. 554 00:35:59,915 --> 00:36:01,575 Czy wiedziałeś o tym? 555 00:36:16,395 --> 00:36:17,885 Ja też cię kocham. 556 00:36:26,445 --> 00:36:27,565 Tak. 557 00:36:33,715 --> 00:36:37,385 Nie musisz tego robić jeśli nie chcesz. 558 00:36:37,425 --> 00:36:40,755 Nie, nie, chcę, Tak. 559 00:36:41,795 --> 00:36:43,695 Noe! Noe! 560 00:36:43,725 --> 00:36:46,385 Co? Płetwa, wynoś się stąd! 561 00:36:46,425 --> 00:36:48,825 Słuchaj, przepraszam, ale rodzice Allie wariują. 562 00:36:48,865 --> 00:36:50,765 Mają każdego gliniarza w mieście jej szukać. 563 00:37:03,845 --> 00:37:06,375 - Wysłałeś po mnie policję? - Tak. 564 00:37:06,415 --> 00:37:08,685 Jest druga w nocy. Wysłaliśmy policję. 565 00:37:08,715 --> 00:37:11,915 Dzięki Bogu, u ciebie wszystko w porządku. Gdzie byłeś? 566 00:37:11,955 --> 00:37:13,985 Panie Hamiltonie, to wszystko moja wina. 567 00:37:14,025 --> 00:37:15,955 Czy dałbyś nam proszę na chwilę? 568 00:37:15,995 --> 00:37:18,895 Chciałbym porozmawiać mojej córce. 569 00:37:18,925 --> 00:37:20,695 Sama, młoda damo. 570 00:37:27,275 --> 00:37:29,635 Dziękuję za wszystko, Porucznik. 571 00:37:29,675 --> 00:37:31,765 Założę się, John, w każdej chwili. 572 00:37:31,805 --> 00:37:34,295 Idź już prosto do domu, jest późno. 573 00:37:40,915 --> 00:37:42,545 Panie, to naprawdę nie jej wina. 574 00:37:42,585 --> 00:37:44,885 Straciłem rachubę czasu. 575 00:37:45,885 --> 00:37:48,225 Usiąść. 576 00:37:57,865 --> 00:37:59,455 Przepraszam, tatusiu. 577 00:38:03,375 --> 00:38:06,275 - Czy jest gwałcicielem? - Nie. 578 00:38:11,715 --> 00:38:15,945 - Jak co, mamo? - Przestaniesz widywać się z Noah. 579 00:38:15,985 --> 00:38:18,755 Ona się wygłupia z tym chłopcem do 2:00 w nocy 580 00:38:18,785 --> 00:38:21,085 i ma zatrzymać. 581 00:38:21,125 --> 00:38:22,885 nie spędziłem 17 lat mojego życia 582 00:38:22,925 --> 00:38:26,195 wychowując córkę i oddanie jej wszystkiego... 583 00:38:26,225 --> 00:38:28,065 żeby mogła to wyrzucić na letnim romansie. 584 00:38:28,095 --> 00:38:29,085 Tatusiu, chodź! 585 00:38:29,135 --> 00:38:31,105 Skończy z nią złamane serce lub ciąża. 586 00:38:31,135 --> 00:38:32,825 - Anno, proszę. - Teraz to miły chłopak. 587 00:38:32,865 --> 00:38:36,805 - To miły chłopak, ale... - On jest czym? On jest czym? Powiedz mi. 588 00:38:36,845 --> 00:38:39,035 On jest śmieciem, śmieciem, śmieciem... nie dla ciebie. 589 00:38:39,075 --> 00:38:41,275 Śmieci? 590 00:38:50,685 --> 00:38:52,315 Nie dotykaj mnie! 591 00:38:54,025 --> 00:38:56,785 To wystarczy. Nie masz widzieć go już. I to jest ostateczne. 592 00:38:56,825 --> 00:38:58,295 - Nie, to nie jest ostateczne. - Tak. 593 00:38:58,325 --> 00:38:59,815 - Nie, to nie jest ostateczne! - Allie! 594 00:38:59,865 --> 00:39:02,265 Nie zamierzasz mi powiedzieć kogo będę kochać. 595 00:39:02,295 --> 00:39:05,965 - Miłość? - Tak, tatusiu, kocham go. 596 00:39:06,005 --> 00:39:08,695 Kocham go. 597 00:39:08,735 --> 00:39:10,725 On się nie nadaje dla ciebie, kochanie. 598 00:39:23,555 --> 00:39:25,385 Kocham go. 599 00:39:25,425 --> 00:39:27,855 Masz 17 lat, nie wiesz nic o miłości. 600 00:39:27,895 --> 00:39:29,855 Aha, a ty tak? 601 00:39:29,895 --> 00:39:32,155 Nie patrzysz na tatusia sposób, w jaki patrzę na Noaha. 602 00:39:32,195 --> 00:39:34,095 Nie dotykasz lub śmiać się. 603 00:39:34,135 --> 00:39:37,295 Nie grasz. Nie wiesz nic o miłości. 604 00:39:38,305 --> 00:39:41,735 Noe? 605 00:39:44,075 --> 00:39:46,405 Hej, hej. 606 00:39:46,445 --> 00:39:48,105 Wychodzisz? 607 00:39:50,345 --> 00:39:53,185 O mój Boże, Bardzo mi przykro. 608 00:39:53,215 --> 00:39:56,705 Nawet nie wiem, co powiedzieć. Jestem upokorzony. 609 00:39:56,755 --> 00:39:58,815 - Wszystko w porządku. - Nie, nie jest. 610 00:39:58,855 --> 00:40:00,945 - Tak. - Nie, nie jest. 611 00:40:08,295 --> 00:40:10,695 Nie. 612 00:40:16,275 --> 00:40:18,575 - Pójdę. - Nie, nie chcę, żebyś jechał. 613 00:40:18,605 --> 00:40:20,805 Muszę pomyśleć o pewnych rzeczach. 614 00:40:20,845 --> 00:40:23,335 Co ty? muszę o tym pomyśleć, co? 615 00:40:23,385 --> 00:40:25,285 Chodź tutaj i porozmawiaj ze mną. 616 00:40:25,315 --> 00:40:26,875 Porozmawiaj ze mną! 617 00:40:26,915 --> 00:40:28,885 O czym? Chcesz... 618 00:40:28,915 --> 00:40:30,685 odchodzisz! 619 00:40:32,325 --> 00:40:34,485 Wychodzisz. 620 00:40:34,525 --> 00:40:37,155 A ja tu zostaję. 621 00:40:37,195 --> 00:40:39,855 I jestem taki szczęśliwy że to robisz, 622 00:40:39,895 --> 00:40:42,295 ale będziesz mieć milion rzeczy do zrobienia. 623 00:40:42,335 --> 00:40:44,025 - Nie. - Masz jeszcze wiele przed sobą. 624 00:40:44,065 --> 00:40:46,005 - Nie mów tak. - To prawda. 625 00:40:46,035 --> 00:40:49,865 Nie mam zamiaru ładne rzeczy, fantazyjne rzeczy. 626 00:40:49,905 --> 00:40:52,395 To nie... 627 00:40:52,445 --> 00:40:54,965 Mnie to nigdy nie spotka. To nie dla mnie. 628 00:40:55,015 --> 00:40:56,845 nie mam iść do szkoły, dobrze? 629 00:40:56,885 --> 00:40:58,505 - Tak, masz. - Mogę tu zostać. 630 00:40:58,545 --> 00:41:01,015 Nie. Widzisz, to jest dokładnie to o czym mówię. 631 00:41:01,055 --> 00:41:02,385 Wtedy możesz chodź ze mną. 632 00:41:03,685 --> 00:41:05,845 - Do Nowego Jorku? - Tak. 633 00:41:07,725 --> 00:41:09,485 Co idę robić w Nowym Jorku? 634 00:41:11,995 --> 00:41:13,465 Być ze mną? 635 00:41:18,565 --> 00:41:20,265 Tak. 636 00:41:23,035 --> 00:41:24,665 Nie wiem. 637 00:41:29,475 --> 00:41:32,035 Nie musimy tego wszystkiego rozmyślać dzisiaj wieczorem, wiesz? 638 00:41:32,085 --> 00:41:34,645 Skończymy lato i tak się stanie zobaczyć co się stanie. 639 00:41:35,985 --> 00:41:37,815 Mówisz, że chcesz zerwać to? 640 00:41:37,855 --> 00:41:40,725 To, co mówię, zobaczymy, jak to się potoczy później. 641 00:41:47,135 --> 00:41:49,655 Zrywasz? ze mną? 642 00:41:52,305 --> 00:41:54,235 nie widzę jak to będzie działać. 643 00:41:56,875 --> 00:41:58,205 widzę... 644 00:41:59,775 --> 00:42:02,145 Proszę, nie rób tego. 645 00:42:02,175 --> 00:42:03,645 Nie masz tego na myśli. 646 00:42:04,985 --> 00:42:07,275 O cholera, cóż, jeśli tak zamierzam to zrobić, 647 00:42:07,315 --> 00:42:09,345 po co czekać aż lato się kończy, co? 648 00:42:09,385 --> 00:42:11,615 Dlaczego tego nie zrobisz po prostu to zrób, właśnie teraz? 649 00:42:13,385 --> 00:42:14,655 Pospiesz się. 650 00:42:14,695 --> 00:42:16,025 - Pospiesz się. - Co robisz? 651 00:42:16,055 --> 00:42:18,115 Zrób to! Zrób to! 652 00:42:18,165 --> 00:42:19,825 Zrób to teraz. 653 00:42:19,865 --> 00:42:22,595 Zrób to! 654 00:42:22,635 --> 00:42:23,755 Przestań! 655 00:42:23,805 --> 00:42:25,025 Oh! 656 00:42:25,065 --> 00:42:27,765 Wiesz co? Zrobię to. To koniec. 657 00:42:27,805 --> 00:42:29,775 Dobra? To koniec. 658 00:42:29,805 --> 00:42:32,295 - Chodź tutaj. - Nie dotykaj mnie. 659 00:42:32,345 --> 00:42:34,335 Nienawidzę cię, Nienawidzę cię. 660 00:42:34,375 --> 00:42:35,635 pójdę. 661 00:42:35,675 --> 00:42:38,165 Dlaczego nie, dlaczego nie po prostu idź. Wysiadać. 662 00:42:38,215 --> 00:42:41,915 Wyjechać! Iść! Iść! 663 00:42:43,725 --> 00:42:46,415 Nie, nie, poczekaj chwilkę. Nie jesteśmy naprawdę zrywamy, prawda? 664 00:42:46,455 --> 00:42:47,515 Pospiesz się. 665 00:42:47,555 --> 00:42:49,085 To tylko walka mamy, 666 00:42:49,125 --> 00:42:52,185 i jutro będzie jakby to nigdy się nie wydarzyło, prawda? 667 00:42:57,805 --> 00:43:00,365 - Pójście? - Stracony. 668 00:43:00,405 --> 00:43:02,205 Cóż, musiała został zdewastowany. 669 00:43:02,235 --> 00:43:03,565 Była. 670 00:43:03,605 --> 00:43:05,475 On tylko próbował zrobić właściwą rzecz. 671 00:43:05,505 --> 00:43:06,995 Tak. 672 00:43:07,045 --> 00:43:08,845 Ale co naprawdę powinien był zrobić 673 00:43:08,875 --> 00:43:10,675 właśnie powiedziano tym rodzicom iść do piekła. 674 00:43:10,715 --> 00:43:12,545 Po prostu przyklej gdzie słońce nie świeci. 675 00:43:12,585 --> 00:43:15,675 Tak, masz rację, prawdopodobnie powinien był. 676 00:43:17,325 --> 00:43:19,615 Następnego dnia Allie się obudziła 677 00:43:19,655 --> 00:43:22,185 znaleźć jej świat całkowicie zmieniony. 678 00:43:29,565 --> 00:43:31,505 Co się dzieje? 679 00:43:31,535 --> 00:43:33,295 Idziemy do domu. 680 00:43:34,405 --> 00:43:35,895 Idziemy teraz? 681 00:43:35,935 --> 00:43:38,405 Nie, nie powinniśmy wychodzić na kolejny tydzień. 682 00:43:38,445 --> 00:43:41,135 Ubierz się, a potem przyjdź i weź jakieś śniadanie, kochanie. 683 00:43:41,175 --> 00:43:42,665 Willow się spakuje twoje rzeczy. 684 00:43:42,715 --> 00:43:44,775 Chętnie spakuję Twoje rzeczy, Pani Allie. 685 00:43:44,815 --> 00:43:46,115 nie chcę żebyś spakował moje rzeczy. 686 00:43:46,145 --> 00:43:48,275 Nie chcę, żebyś dotykał moich rzeczy. Nie idę. 687 00:43:48,315 --> 00:43:49,785 - Tak, jesteś. - Nie, nie jestem. 688 00:43:49,815 --> 00:43:51,985 - Tak, Allie, jesteś. - Nie, nie jestem. 689 00:43:52,025 --> 00:43:54,685 Allie, idziesz czy podoba ci się to czy nie. 690 00:43:54,725 --> 00:43:57,455 Teraz, nawet jeśli Aaron musi cię przerzucić przez ramię 691 00:43:57,495 --> 00:44:01,225 i ciągnąć cię przez całą drogę, idziesz. 692 00:44:05,505 --> 00:44:06,665 Przepraszam. 693 00:44:06,705 --> 00:44:07,965 - Dobra, chodźmy. - Pospiesz się. 694 00:44:08,005 --> 00:44:09,695 Musimy to wszystko mieć zrobione do lunchu. 695 00:44:09,735 --> 00:44:10,725 No dalej, dalej! 696 00:44:10,775 --> 00:44:12,365 Nie powinieneś stać w pobliżu. Zaczynamy. 697 00:44:12,405 --> 00:44:13,395 chodźmy. Pospiesz się. 698 00:44:13,445 --> 00:44:15,375 Płetwa! 699 00:44:19,945 --> 00:44:21,075 Gdzie jest Noe? 700 00:44:21,115 --> 00:44:22,845 Wyszedł dostarczanie ładunku. 701 00:44:22,885 --> 00:44:26,655 - Co się dzieje? - Wyjeżdżam z miasta. 702 00:44:26,685 --> 00:44:28,245 - Odjazd? - Tak. 703 00:44:28,295 --> 00:44:30,785 - Gdy? - Teraz, teraz... jak dzisiaj. 704 00:44:32,965 --> 00:44:34,895 Słuchaj, musisz powiedzieć Noah coś, OK? 705 00:44:34,935 --> 00:44:36,665 Potrzebuję cię powiedzieć mu, że go kocham. 706 00:44:36,695 --> 00:44:39,225 I powiedz mu że przepraszam za wszystko, ok? 707 00:44:40,735 --> 00:44:43,865 Słuchaj, nie spałem całą noc z nim, Allie. 708 00:44:43,905 --> 00:44:45,435 Nigdy go nie widziałem tak nisko. 709 00:44:45,475 --> 00:44:48,675 To koniec. Nie utrudniaj tego niż już jest. 710 00:44:48,715 --> 00:44:50,575 NIE! Nie, to nie koniec. 711 00:44:50,615 --> 00:44:52,415 Fin, pokłóciliśmy się ostatniej nocy. 712 00:44:52,445 --> 00:44:55,045 Nie, powiedzieliśmy pewne rzeczy, których nie mieliśmy na myśli, ale to nie koniec. 713 00:44:55,085 --> 00:44:56,485 - To koniec. - Nie. 714 00:44:56,515 --> 00:44:58,145 Zostaw to w spokoju. Odpuść sobie. 715 00:44:58,185 --> 00:45:00,555 idę. 716 00:45:00,595 --> 00:45:02,785 Mamo, idę! 717 00:45:05,195 --> 00:45:08,655 - Słuchaj, on rozumie. - Ale... 718 00:45:08,695 --> 00:45:11,065 To trudne, ale on naprawdę to robi. 719 00:45:11,105 --> 00:45:13,895 Lato się skończyło i czas wracać do domu. 720 00:45:13,935 --> 00:45:16,265 Jeśli będzie chciał z tobą porozmawiać, napisze. W przeciwnym razie? 721 00:45:21,815 --> 00:45:23,975 Dobra. 722 00:45:24,015 --> 00:45:27,315 OK, czy możesz po prostu... czy możesz po prostu powiedz mu w takim razie, że go kocham? 723 00:45:27,355 --> 00:45:30,375 - Możesz to zrobić? - Powiem mu. 724 00:45:31,685 --> 00:45:33,245 Dziękuję. 725 00:45:35,525 --> 00:45:37,115 Żegnaj, Fin. 726 00:46:19,165 --> 00:46:20,535 Ona odeszła. 727 00:46:35,555 --> 00:46:38,785 Letnie romanse dobiegają końca z najróżniejszych powodów. 728 00:46:39,985 --> 00:46:41,985 Ale kiedy wszystko zostało powiedziane i zrobione, 729 00:46:42,025 --> 00:46:43,855 mają jedna rzecz wspólna: 730 00:46:43,895 --> 00:46:46,915 To spadające gwiazdy... 731 00:46:46,965 --> 00:46:50,025 spektakularny moment światła na niebie, 732 00:46:50,065 --> 00:46:51,795 przelotne spojrzenie wieczności. 733 00:46:51,835 --> 00:46:56,065 I w mgnieniu oka nie ma ich. 734 00:46:57,705 --> 00:46:59,405 Noe był zdesperowany. 735 00:46:59,445 --> 00:47:01,605 Napisał do Allie że jest mu przykro i głupio 736 00:47:01,645 --> 00:47:03,575 za zerwanie z nią. 737 00:47:03,615 --> 00:47:07,375 Napisał do niej, że nadal kocha ją i chciał ją zobaczyć. 738 00:47:07,415 --> 00:47:11,515 I że gdyby ona odpisała, przyjedzie wszędzie tam, gdzie ona będzie. 739 00:47:14,425 --> 00:47:17,255 Napisał jeden list dzień przez rok... 740 00:47:17,295 --> 00:47:19,725 365 liter, 741 00:47:19,765 --> 00:47:21,495 ale oni wszyscy pozostało bez odpowiedzi. 742 00:47:21,535 --> 00:47:24,295 Hej Fred! Nic? 743 00:47:24,335 --> 00:47:25,635 Przepraszam. 744 00:47:25,665 --> 00:47:28,395 W porządku, dziękuję. 745 00:47:28,435 --> 00:47:30,425 Wreszcie po roku ciszy, 746 00:47:30,475 --> 00:47:34,605 postanowił zostawić to wszystko za sobą i rozpocząć nowe życie. 747 00:47:34,645 --> 00:47:36,575 Więc napisał list pożegnalny 748 00:47:36,615 --> 00:47:39,205 I on i Fin spakowali swoje torby 749 00:47:39,245 --> 00:47:41,075 i skierował się do Atlanty. 750 00:47:41,115 --> 00:47:43,015 Noe! Noe! 751 00:47:43,055 --> 00:47:44,915 Noe! 752 00:47:46,025 --> 00:47:47,815 Chodź, posłuchaj tego! 753 00:47:47,855 --> 00:47:53,625 Panował stan wojenny 754 00:47:53,665 --> 00:47:56,595 pomiędzy Stany Zjednoczone i... 755 00:47:56,635 --> 00:47:58,395 Konstytucja Stanów Zjednoczonych, 756 00:47:58,435 --> 00:48:01,765 przeciwko wszystkim wrogom, zagraniczne i krajowe. 757 00:48:01,805 --> 00:48:04,835 Noe i Fin zaciągnęli się razem. 758 00:48:04,875 --> 00:48:06,865 I po dwóch latach pogoni za Rommlem 759 00:48:06,905 --> 00:48:08,705 przez pustynia Afryki Północnej, 760 00:48:08,745 --> 00:48:12,305 zostali rozmieszczeni do 3. Armii Pattona w Europie. 761 00:48:21,795 --> 00:48:22,915 Iść! 762 00:48:28,335 --> 00:48:29,795 Płetwa! 763 00:48:53,925 --> 00:48:55,855 Czy zaprzeczam sobie? 764 00:48:55,895 --> 00:48:58,055 Więc dobrze, Przeczam sobie. 765 00:48:58,095 --> 00:49:00,285 Allie była w niej trzeci rok studiów 766 00:49:00,325 --> 00:49:03,385 kiedy zgłosiła się na ochotnika jako pomoc pielęgniarki. 767 00:49:03,435 --> 00:49:06,195 Dla niej złamani mężczyźni z rozbitymi ciałami, 768 00:49:06,235 --> 00:49:09,295 który wypełnił oddział wszyscy byli Noem. 769 00:49:09,335 --> 00:49:12,365 Albo ktoś, kto walczył obok niego w dżungli 770 00:49:12,405 --> 00:49:15,175 lub zamrożone zaśnieżona droga. 771 00:49:15,215 --> 00:49:16,615 Podniosę cię. 772 00:49:16,645 --> 00:49:18,175 Gotowy? 773 00:49:18,215 --> 00:49:21,415 Proszę bardzo. 774 00:49:21,455 --> 00:49:24,855 Teraz przyniosę tę nogę. 775 00:49:24,885 --> 00:49:26,045 - Połóż to na stołku. - W porządku. 776 00:49:26,085 --> 00:49:28,685 - Wszystko w porządku? - Tak. 777 00:49:28,725 --> 00:49:32,055 Proszę pani, czy mogę? zadać ci pytanie? 778 00:49:34,095 --> 00:49:35,925 Zauważyłem, że ty nie noszą pierścionka. 779 00:49:35,965 --> 00:49:40,295 I zastanawiałem się gdybym mógł cię zabrać. 780 00:49:41,805 --> 00:49:44,205 - Przepraszam? - Na randce. 781 00:49:47,245 --> 00:49:50,115 Teraz, zanim pójdziesz i powiedz nie, 782 00:49:50,145 --> 00:49:53,585 Chcę, żebyś to wiedział Jestem doskonałą tancerką 783 00:49:53,615 --> 00:49:56,605 i moje intencje są całkowicie niehonorowe. 784 00:50:01,155 --> 00:50:04,455 OK, OK „Casanova”, daj spokój. 785 00:50:04,495 --> 00:50:06,585 Po prostu żebyś był lepszy, 786 00:50:06,625 --> 00:50:08,855 wtedy porozmawiamy o randce, ok? 787 00:50:18,605 --> 00:50:20,595 Czy dostałbyś mnóstwo go? 788 00:50:23,375 --> 00:50:25,935 O mój Boże, on jest marzycielski. 789 00:50:26,945 --> 00:50:29,005 Co on tu robi? 790 00:50:29,055 --> 00:50:30,455 Patrzy na ciebie. 791 00:50:30,485 --> 00:50:31,885 Och, panienko? 792 00:50:34,155 --> 00:50:36,095 Czuję się lepiej. 793 00:50:37,195 --> 00:50:39,825 A teraz, jak się masz o tej dacie? 794 00:50:39,865 --> 00:50:41,955 Allie była zaskoczona jak szybko 795 00:50:41,995 --> 00:50:44,335 zakochała się z Lonem Hammondem. 796 00:50:49,135 --> 00:50:50,765 Był przystojny, mądry, 797 00:50:50,805 --> 00:50:53,635 zabawny, wyrafinowany i uroczy. 798 00:50:53,675 --> 00:50:55,765 Hej! 799 00:51:02,285 --> 00:51:04,775 On też pochodził stare południowe pieniądze, 800 00:51:04,825 --> 00:51:06,615 i był bajecznie bogaty. 801 00:51:11,365 --> 00:51:14,765 Co? 802 00:51:18,735 --> 00:51:19,725 803 00:51:21,905 --> 00:51:23,425 Och, co się dzieje? 804 00:51:23,475 --> 00:51:24,965 - Gdzie idziesz? - Dokąd oni idą? 805 00:51:25,005 --> 00:51:27,635 - Do zobaczenia później, kochanie. - Och, kochanie, spójrz na to. 806 00:51:30,175 --> 00:51:32,905 Allie, dużo o tym myślałem dlaczego nie powinniśmy się pobierać. 807 00:51:32,945 --> 00:51:35,575 OK, poddaję się, dlaczego nie powinniśmy się pobrać? 808 00:51:35,615 --> 00:51:38,105 No widzisz, o to właśnie chodzi, Na początku nie mogłem o niczym myśleć. 809 00:51:38,155 --> 00:51:40,955 I wtedy właśnie do mnie dotarło. Twoi rodzice... 810 00:51:40,995 --> 00:51:42,825 - Moi rodzice? - Absolutnie. 811 00:51:42,855 --> 00:51:44,795 - Twoja stara mama i tata. Dziękuję za to. 812 00:51:44,825 --> 00:51:46,155 Mama? 813 00:51:46,195 --> 00:51:47,755 Widzisz, jest problem że mnie kochają. 814 00:51:47,795 --> 00:51:49,355 - Jestem dokładnie takim typem mężczyzny - Tak. 815 00:51:49,395 --> 00:51:51,125 - Chcą, żebyś z nimi skończył. - Naprawdę? 816 00:51:51,165 --> 00:51:54,725 Wiesz, jestem bogaty, Jestem z południa, mam przyzwoitą pracę. 817 00:51:54,775 --> 00:51:58,065 Wiesz, jestem niesamowitą tancerką, Jestem naprawdę mądrym facetem. 818 00:51:58,105 --> 00:52:00,575 Wyglądasz świetnie. 819 00:52:00,605 --> 00:52:03,075 - Lubię myśleć... - Więc w czym problem, co? 820 00:52:03,115 --> 00:52:05,605 A teraz tylko tyle: jeśli wyjdziesz za mnie... 821 00:52:05,645 --> 00:52:07,305 Teraz słuchaj uważnie. 822 00:52:07,345 --> 00:52:09,115 Jeśli wyjdziesz za mnie... 823 00:52:09,155 --> 00:52:12,455 Wtedy stracisz całe życie bitwę buntu przeciwko nim. 824 00:52:12,485 --> 00:52:14,185 O mój Boże, co zamierzamy zrobić? 825 00:52:14,225 --> 00:52:15,455 Nie wiem. 826 00:52:15,495 --> 00:52:18,425 Hej, bando, czujesz się dobrze? 827 00:52:18,465 --> 00:52:20,655 czujesz się dobrze?! 828 00:52:20,695 --> 00:52:22,665 shi bimmy bop 829 00:52:22,695 --> 00:52:25,135 - - Ty to mówisz! 830 00:52:25,165 --> 00:52:27,635 - - 831 00:52:27,675 --> 00:52:29,605 - - 832 00:52:29,635 --> 00:52:33,475 - - 833 00:52:35,375 --> 00:52:38,675 Widzisz Allie, myślę... do cholery, myślę, że musisz się ze mną ożenić. 834 00:52:38,715 --> 00:52:40,775 - Myślę, że musisz się ze mną ożenić. - Ja robię? 835 00:52:40,815 --> 00:52:42,015 - Tak. - Tak, dlaczego? 836 00:52:42,055 --> 00:52:44,315 Bo jeśli to zrobisz, wy, rodzice, zawsze będziecie wiedzieć 837 00:52:44,355 --> 00:52:47,945 nieszczęście, które odczuwasz nie mogąc ich zawieść. 838 00:52:47,995 --> 00:52:50,785 Myślę, że możesz przeoczyliśmy jeden drobny szczegół. 839 00:52:50,825 --> 00:52:51,985 I co to jest? 840 00:52:52,025 --> 00:52:54,865 Cóż, widzisz, że musisz najpierw uzyskaj ich pozwolenie. 841 00:52:54,895 --> 00:52:57,795 A ja myślę, że mogłeś przecenić ich uczucie do ciebie. 842 00:52:57,835 --> 00:52:59,305 Czy to prawda? 843 00:52:59,335 --> 00:53:01,825 - Mhm. - Och, nie sądzę. 844 00:53:01,875 --> 00:53:02,865 Więc dlaczego nie? 845 00:53:02,905 --> 00:53:05,305 Och, bo ich zapytałem już i powiedzieli, że tak. 846 00:53:05,345 --> 00:53:07,135 Co? 847 00:53:10,715 --> 00:53:12,345 Jeszcze jedno. 848 00:53:14,015 --> 00:53:16,005 Kocham cię. 849 00:53:16,055 --> 00:53:18,315 Wyjdziesz za mnie, kochanie? 850 00:53:18,355 --> 00:53:21,325 Wiem, że dużo żartuję, ale szaleję za tobą. 851 00:53:23,125 --> 00:53:26,215 Wyjść za mnie? Zrób mnie najszczęśliwszy człowiek na świecie. 852 00:53:28,965 --> 00:53:31,055 Tak. Tak! 853 00:53:35,305 --> 00:53:38,705 - Po prostu trzymaj się mocno. - Gdzie idziesz? 854 00:53:38,745 --> 00:53:41,605 O mój Boże. Mama. 855 00:53:41,645 --> 00:53:43,505 OK, zatrzymaj zespół. 856 00:53:43,545 --> 00:53:45,375 Przepraszam. chciałbym wszyscy tutaj wiedzieć 857 00:53:45,415 --> 00:53:47,345 że ta młoda dama i wychodzę za mąż. 858 00:53:55,095 --> 00:53:57,955 Zgodziła się całym sercem, ale nie rozumiałem 859 00:53:57,995 --> 00:54:01,155 dlaczego właśnie w tym momencie powiedziała tak, 860 00:54:01,195 --> 00:54:04,225 Twarz Noaha przyszło jej do głowy. 861 00:54:14,515 --> 00:54:17,135 Hej, Noah, tak! 862 00:54:17,175 --> 00:54:19,875 Och, miło cię widzieć. Pozwól mi cię zobaczyć. 863 00:54:19,915 --> 00:54:21,645 Krwawisz gdziekolwiek? NIE? 864 00:54:21,685 --> 00:54:23,155 - Wszystko dobrze? - Tak. 865 00:54:23,185 --> 00:54:24,745 Och, kocham cię. 866 00:54:24,785 --> 00:54:27,655 Chodź, jest coś Muszę ci pokazać. 867 00:54:27,695 --> 00:54:29,125 - Pospiesz się. - W porządku. 868 00:54:33,765 --> 00:54:35,455 Co się dzieje? 869 00:54:35,495 --> 00:54:36,755 Co to jest? 870 00:54:36,795 --> 00:54:38,465 Tutaj. 871 00:54:38,505 --> 00:54:39,995 Sprzedałem dom. 872 00:54:41,435 --> 00:54:43,465 - Sprzedałeś dom? - Tak. 873 00:54:43,505 --> 00:54:45,335 Muszę wyjść do końca miesiąca. 874 00:54:45,375 --> 00:54:48,105 Pomiędzy tym a twoim rachunkiem GI, powinieneś już to dostać. 875 00:54:49,315 --> 00:54:51,245 - Dostaniesz co? - Twój wymarzony dom. 876 00:54:51,285 --> 00:54:52,645 - Plantacja Windsor. - Tato... 877 00:54:52,685 --> 00:54:54,805 Nie rób mi teraz taty, Nie chcę o tym słyszeć. 878 00:54:54,855 --> 00:54:58,415 Rozmawiałem już z bankiem, dadzą ci pożyczkę. 879 00:54:58,455 --> 00:55:02,285 - Cóż, nie mogę pozwolić ci sprzedać domu. - Zrobione. 880 00:55:02,325 --> 00:55:05,815 To dobra rzecz. Powinieneś to zrobić. 881 00:55:11,435 --> 00:55:14,425 Poczekaj chwilę. Sprzedajesz dom, gdzie będziesz mieszkać? 882 00:55:14,475 --> 00:55:16,025 Z tobą, głupku, co myślisz? 883 00:55:16,075 --> 00:55:18,405 Ktoś ma aby pomóc Ci to naprawić. 884 00:55:27,145 --> 00:55:29,245 Noe spojrzał w domu, 885 00:55:29,285 --> 00:55:31,775 ale tylko widziałem jedna rzecz... 886 00:55:31,825 --> 00:55:34,115 Allie. 887 00:55:34,155 --> 00:55:37,485 Zdecydował właśnie tam spełnić swoje życiowe marzenie. 888 00:55:37,525 --> 00:55:42,125 Odbudowałby stary dom od podstaw. 889 00:55:44,065 --> 00:55:49,125 A kiedy Noe pojechał do Charleston uzyskać zgodę na projekt budowlany, 890 00:55:49,175 --> 00:55:53,075 wkroczył los i rozdał mu słodką kartę. 891 00:56:00,045 --> 00:56:02,955 Zatrzymaj autobus! Zatrzymaj autobus. 892 00:56:02,985 --> 00:56:05,215 Przykro mi, Mac, nie mogę zatrzymać autobusu dopóki nie dotrę do magazynu. 893 00:56:05,255 --> 00:56:07,385 Nie, nie, nie, proszę, przestań teraz autobus. Proszę! 894 00:56:07,425 --> 00:56:08,985 Czy rozumiesz? Angielski, kolego? 895 00:56:09,025 --> 00:56:12,325 Nikt nie wyjdzie, dopóki my nie dotrzemy do magazynu. Teraz usiądź. 896 00:56:12,365 --> 00:56:14,885 - Bóg. - Hej! 897 00:56:19,465 --> 00:56:20,995 Uważaj, głupcze! 898 00:56:21,035 --> 00:56:22,765 Co robisz? 899 00:56:22,805 --> 00:56:24,675 Hej! 900 00:56:24,705 --> 00:56:26,335 Ile lat ma teraz Twoja córka? 901 00:56:26,375 --> 00:56:28,635 - Cóż, masz coś przeciwko. - Jest tam. 902 00:56:47,295 --> 00:56:49,095 Kochanie, cześć. 903 00:56:58,775 --> 00:57:00,265 - Oh! - Trzymaj. 904 00:57:05,845 --> 00:57:07,815 Och, chodź z tym. 905 00:57:13,885 --> 00:57:15,725 Po spotkaniu z Allie tego dnia, 906 00:57:15,755 --> 00:57:19,215 coś w środku Noe warknął. 907 00:57:19,265 --> 00:57:20,855 Zrozumiał w jego głowę 908 00:57:20,895 --> 00:57:22,455 że jeśli przywróci stary dom 909 00:57:22,495 --> 00:57:24,835 gdzie mieli przyjdź tej nocy, 910 00:57:24,865 --> 00:57:28,465 Allie znajdzie sposób żeby do niego wrócić. 911 00:57:28,505 --> 00:57:30,735 Niektórzy to nazywali praca miłości. 912 00:57:30,775 --> 00:57:33,035 Inni to nazywali coś innego. 913 00:57:33,075 --> 00:57:37,235 Ale w rzeczywistości Noah trochę oszalał. 914 00:57:37,275 --> 00:57:38,945 - Przepraszam. - Czy... 915 00:57:39,945 --> 00:57:41,605 Czas jeść. 916 00:57:41,655 --> 00:57:43,615 Obiad zostanie podany dzisiaj w Sali Słonecznej. 917 00:57:46,325 --> 00:57:50,155 Melon jest dobry. Miałem ugryzienie. 918 00:57:50,195 --> 00:57:52,685 Czy kiedykolwiek znowu się widzimy? 919 00:57:52,725 --> 00:57:54,995 Noe i Allie? 920 00:57:55,035 --> 00:57:57,495 Teraz nie chcesz abym zepsuł koniec historii 921 00:57:57,535 --> 00:58:00,505 zanim dostanę do dobrej części, prawda? 922 00:58:00,535 --> 00:58:02,765 Gdzie przerwałem? 923 00:58:02,805 --> 00:58:04,465 nie będę chciał. 924 00:58:04,505 --> 00:58:06,835 Kiedy ojciec Noaha zmarł w listopadzie, 925 00:58:06,875 --> 00:58:08,605 dom było wszystkim, co miał. 926 00:58:08,645 --> 00:58:10,875 Prowadzi mnie w dół... 927 00:58:28,865 --> 00:58:31,855 Z czasem, Noe skończył dom. 928 00:58:31,905 --> 00:58:33,895 OK, uśmiechnij się. Zaczynamy. 929 00:58:36,075 --> 00:58:38,735 Przyjrzał się dobrze tego, czego dokonał, 930 00:58:38,775 --> 00:58:41,745 upił się szalenie przez 10 dni, 931 00:58:41,775 --> 00:58:45,075 pomyślał poważnie o podpalenie, 932 00:58:45,115 --> 00:58:47,245 potem wreszcie wystawić dom na sprzedaż. 933 00:58:47,285 --> 00:58:49,075 Jestem przygotowany zaoferować ci tak wiele. 934 00:58:51,085 --> 00:58:52,955 Miał numer zainteresowanych nabywców, 935 00:58:52,985 --> 00:58:55,855 ale zawsze znajdował powód żeby im tego nie sprzedawać. 936 00:58:55,895 --> 00:58:57,385 Nie. 937 00:58:57,425 --> 00:58:59,455 Albo oferty były za niskie, 938 00:58:59,495 --> 00:59:01,795 lub jeśli się spotkali jego cena wywoławcza, 939 00:59:01,835 --> 00:59:04,425 poczuł, że było warto dużo więcej. 940 00:59:04,465 --> 00:59:07,235 To dużo pieniędzy, ale wezmę to. 941 00:59:10,175 --> 00:59:12,005 50 000 dolarów. 942 00:59:12,045 --> 00:59:14,975 - To więcej niż moja cena wywoławcza. - Zgadza się. 943 00:59:15,015 --> 00:59:16,405 To o wiele więcej. 944 00:59:21,185 --> 00:59:24,775 Powiedział mężczyźnie, który go zaoferował 5000 dolarów więcej niż jego cena 945 00:59:24,825 --> 00:59:27,785 że nikt przy zdrowych zmysłach zrobiłby to 946 00:59:27,825 --> 00:59:30,585 i nie miałby tego wariat mieszkający w swoim domu. 947 00:59:32,825 --> 00:59:36,825 Wyładował swoją frustrację w życiu każdego ranka nad potokiem. 948 00:59:38,465 --> 00:59:42,165 A wieczorami, złagodzić ukłucie samotności, 949 00:59:42,205 --> 00:59:44,725 była Marta Shaw. 950 00:59:44,775 --> 00:59:46,535 Marta była wdową po wojnie 951 00:59:46,575 --> 00:59:49,235 który mieszkał w Quail Ridge, miasto dalej. 952 00:59:53,485 --> 00:59:56,215 Więc chcesz wyjść jutro? 953 00:59:56,255 --> 00:59:57,945 Muszę pracować. 954 00:59:57,985 --> 00:59:59,955 Cóż, moglibyśmy w dół do rzeki, jeśli chcesz. 955 00:59:59,985 --> 01:00:01,755 Kiedyś w przyszłym tygodniu. 956 01:00:01,795 --> 01:00:03,455 Może moglibyśmy pojechać gdzieś? 957 01:00:03,495 --> 01:00:05,395 Nie. 958 01:00:05,425 --> 01:00:07,585 Cóż, Po prostu cię pytam. 959 01:00:19,375 --> 01:00:21,535 Czego chcesz, Noahu? 960 01:00:24,445 --> 01:00:26,175 Co masz na myśli, czego chcę? 961 01:00:28,885 --> 01:00:30,685 ode mnie. 962 01:00:35,795 --> 01:00:38,415 Czasami, kiedy ze mną rozmawiasz, nawet mnie nie widzisz. 963 01:00:43,495 --> 01:00:46,025 Słuchaj, kobieta wie kiedy mężczyzna patrzy jej w oczy 964 01:00:46,065 --> 01:00:47,935 i widzi kogoś innego. 965 01:00:54,745 --> 01:00:57,435 Teraz wiesz, że chcę ci dać wszystkie rzeczy, których pragniesz, 966 01:00:59,345 --> 01:01:01,715 prawda? 967 01:01:04,925 --> 01:01:06,545 Ale nie mogę, 968 01:01:06,585 --> 01:01:09,455 bo ich nie ma... 969 01:01:12,625 --> 01:01:14,255 są zepsute. 970 01:01:17,335 --> 01:01:19,195 W porządku? 971 01:01:42,395 --> 01:01:44,015 Czy welon jest za duży? 972 01:01:44,055 --> 01:01:46,115 Żartujesz? Wyglądasz idealnie! 973 01:01:46,165 --> 01:01:49,065 Jesteś najbardziej piękna panna młoda. 974 01:01:50,635 --> 01:01:53,195 - Wyglądasz wspaniale, kochanie. - Dziękuję. 975 01:01:53,235 --> 01:01:57,195 Poczekaj, aż Lon zobaczy cię w tej sukience, on oszaleje. 976 01:01:57,235 --> 01:01:59,965 Nie będzie mógł żeby odwrócić od ciebie wzrok, 977 01:02:00,005 --> 01:02:01,205 lub jego ręce. 978 01:02:01,245 --> 01:02:02,905 Och, jesteś zły! 979 01:02:02,945 --> 01:02:04,535 widziałeś? dzisiejsza poranna gazeta? 980 01:02:04,575 --> 01:02:06,635 – podaje „Dziennik”. że będziesz 981 01:02:06,685 --> 01:02:09,915 - społeczna atrakcja sezonu. - Sezonu? 982 01:02:09,955 --> 01:02:12,745 To będzie święto, które lubi jakich to miasto nigdy nie widziało! 983 01:02:14,085 --> 01:02:15,955 Ona nie planuje, ona knuje, prawda? 984 01:02:18,295 --> 01:02:21,125 - Mamo, spójrz, gubernator nadchodzi. - On jest lepszy. Pozwól mi zobaczyć. 985 01:02:25,205 --> 01:02:26,495 Och, chłopcze. 986 01:02:53,595 --> 01:02:55,685 - W porządku Savannah, gdzie jesteśmy? - Mamy teraz 82 lata. 987 01:03:04,475 --> 01:03:06,375 - Memphis, gdzie jesteś? - Mamy teraz 89 lat. 988 01:03:06,405 --> 01:03:07,535 89, świetnie, w górę od 85. 989 01:03:07,575 --> 01:03:08,705 - Panie? - Tak. 990 01:03:08,745 --> 01:03:10,175 Masz gościa. 991 01:03:11,485 --> 01:03:14,105 Witam. Kochanie, nie wiedziałem, że przyjdziesz. 992 01:03:14,145 --> 01:03:17,315 Ja... bardzo mi przykro, Powinienem był zadzwonić. 993 01:03:17,355 --> 01:03:20,375 Kochanie, o czym mówisz? Nie musisz dzwonić. 994 01:03:20,425 --> 01:03:22,585 - Chłopaki, możecie dać nam chwilę? - W porządku. 995 01:03:22,625 --> 01:03:24,645 Tak, proszę pana. Pani Allie. 996 01:03:24,695 --> 01:03:25,855 Proszę pani. 997 01:03:31,735 --> 01:03:34,065 Więc co się dzieje? 998 01:03:36,235 --> 01:03:37,505 Już nie maluję. 999 01:03:38,875 --> 01:03:41,775 Kiedyś malowałem cały czas. 1000 01:03:41,815 --> 01:03:43,145 Naprawdę mi się to podobało. 1001 01:03:43,175 --> 01:03:45,975 - Nie wiedziałem tego. - Tak. 1002 01:03:48,385 --> 01:03:49,715 Więc pomaluj. 1003 01:03:49,755 --> 01:03:51,715 Będę. 1004 01:03:53,025 --> 01:03:56,685 - Zacznę. - Świetnie. 1005 01:04:02,665 --> 01:04:04,425 Czy wszystko jest w porządku? 1006 01:04:07,165 --> 01:04:08,655 Muszę uciec. 1007 01:04:09,905 --> 01:04:11,035 Dobra. 1008 01:04:11,075 --> 01:04:14,135 Muszę się pilnować z kilku rzeczy. 1009 01:04:14,175 --> 01:04:16,165 Muszę oczyścić moja głowa. 1010 01:04:16,215 --> 01:04:18,545 OK, powinienem się martwić? 1011 01:04:18,585 --> 01:04:21,945 - Nie, nie sądzę. - Och, to pocieszające. 1012 01:04:23,415 --> 01:04:25,755 Słuchaj, jesteś W porządku? 1013 01:04:26,755 --> 01:04:29,455 - Tak. - OK, więc idź. 1014 01:04:29,495 --> 01:04:31,585 Nie spiesz się, rób wszystko, co musisz zrobić. 1015 01:04:31,625 --> 01:04:33,825 To nic złego, że się denerwujesz, w porządku? 1016 01:04:33,865 --> 01:04:36,055 To normalne, że można dostać zimne stopy przed ślubem. 1017 01:04:36,095 --> 01:04:38,225 Nie, nie sekunda myśli. 1018 01:04:42,775 --> 01:04:45,005 Kocham cię. 1019 01:04:45,045 --> 01:04:47,775 Mam zamiar wrócić z Seabrook za kilka dni, dobrze? 1020 01:04:48,875 --> 01:04:52,575 - Seabrooka? - Tak, Seabrook. 1021 01:05:38,925 --> 01:05:39,915 Cześć. 1022 01:05:44,595 --> 01:05:47,535 Widziałem twoje zdjęcie w gazecie, 1023 01:05:47,565 --> 01:05:49,365 ten z tobą i dom. 1024 01:05:49,405 --> 01:05:52,275 A ja chciałam po prostu przyjść i zobacz, czy wszystko u Ciebie w porządku. 1025 01:05:52,305 --> 01:05:54,465 To znaczy, nie byłem w okolicy czy coś. 1026 01:05:54,505 --> 01:05:55,495 ja po prostu... 1027 01:06:03,315 --> 01:06:04,715 Więc wszystko w porządku? 1028 01:06:09,255 --> 01:06:11,125 OK, dobrze. 1029 01:06:15,565 --> 01:06:17,965 Jestem głupią kobietą, Nie powinienem był przychodzić. 1030 01:06:39,585 --> 01:06:41,315 Chcesz wejść? 1031 01:06:41,355 --> 01:06:43,155 Dobra. 1032 01:06:45,895 --> 01:06:47,955 To dobra historia. 1033 01:06:47,995 --> 01:06:50,085 Cieszę się, że Ci się podoba. 1034 01:06:51,465 --> 01:06:53,195 myślę Słyszałem to już wcześniej. 1035 01:06:55,275 --> 01:06:56,325 Tak. 1036 01:06:57,605 --> 01:07:00,365 Być może więcej niż raz? 1037 01:07:00,405 --> 01:07:01,875 Lekarz potrzebuje cię zobaczyć. 1038 01:07:01,915 --> 01:07:04,145 - Ja? Teraz? - Nie, on. 1039 01:07:04,175 --> 01:07:06,645 Ale jeszcze nie skończył czytając jego historię. 1040 01:07:06,685 --> 01:07:09,085 Poczytam jeszcze trochę kiedy skończę z lekarzem. 1041 01:07:09,115 --> 01:07:11,145 To nie powinno zająć za długo. 1042 01:07:11,185 --> 01:07:12,915 - W porządku. - Nie odchodź. 1043 01:07:12,955 --> 01:07:15,855 Zaraz wracam. 1044 01:07:15,895 --> 01:07:19,015 Kiedy czekasz, może byś chciał pograć na pianinie przez kilka minut. 1045 01:07:19,065 --> 01:07:20,045 Podoba ci się to. 1046 01:07:20,095 --> 01:07:22,255 Ja robię? 1047 01:07:22,295 --> 01:07:25,695 - Nie znam żadnych melodii. - Umiesz czytać nuty. 1048 01:07:25,735 --> 01:07:28,935 Nie żartuję? 1049 01:07:33,245 --> 01:07:34,765 Kim jesteś? 1050 01:07:34,805 --> 01:07:38,075 Jestem doktor Barnwell, jeden z nowych lekarzy prowadzących. 1051 01:07:38,115 --> 01:07:40,545 Nie spotkaliśmy się, więc pomyślałem, że sam cię zbadam. 1052 01:07:43,585 --> 01:07:45,485 OK, więc widzę tutaj 1053 01:07:45,525 --> 01:07:48,755 że miałeś dwa zawały serca w ciągu ostatnich 18 miesięcy. 1054 01:07:48,795 --> 01:07:51,085 Tak, drobne, Myślę, że jednym z nich była angina. 1055 01:07:51,125 --> 01:07:54,095 - OK, jakieś komplikacje? - Nie, czuj się dobrze. 1056 01:07:54,125 --> 01:07:56,625 OK, głęboki oddech dla mnie. 1057 01:07:56,665 --> 01:07:59,655 OK, jeszcze raz. 1058 01:08:00,835 --> 01:08:03,395 I głęboki oddech. 1059 01:08:03,435 --> 01:08:06,805 I jeszcze jedno. 1060 01:08:06,845 --> 01:08:09,815 Wspaniałe, wspaniałe. Nadal bierzesz leki? 1061 01:08:09,845 --> 01:08:12,745 - Codziennie, dwa razy dziennie. - Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze, dobrze. 1062 01:08:12,785 --> 01:08:15,215 OK, możesz załóż koszulę. 1063 01:08:20,355 --> 01:08:22,945 Rozumiem więc, że ty przeczytaj pannie Hamilton. 1064 01:08:22,995 --> 01:08:25,555 Tak, żeby pomóc ona pamięta. 1065 01:08:25,595 --> 01:08:27,895 - Hmm. - Nie sądzisz, że to pomoże? 1066 01:08:27,925 --> 01:08:29,825 Nie, nie mam. 1067 01:08:29,865 --> 01:08:32,335 Ona pamięta, doktorze. 1068 01:08:32,365 --> 01:08:35,635 Czytałem jej i ona pamięta. 1069 01:08:35,675 --> 01:08:38,265 Nie zawsze ale ona pamięta. 1070 01:08:38,305 --> 01:08:40,435 Ale demencja starcza jest nieodwracalne. 1071 01:08:40,475 --> 01:08:42,205 To zwyrodnieniowe. 1072 01:08:42,245 --> 01:08:45,265 Po pewnym momencie jego ofiary nie wracają. 1073 01:08:45,315 --> 01:08:47,175 Tak, właśnie to ciągle mi mówią. 1074 01:08:47,215 --> 01:08:49,245 Cóż, po prostu nie chcę żebyś robił sobie nadzieje. 1075 01:08:49,285 --> 01:08:53,115 Cóż, dziękuję, doktorze, ale wiesz, co mówią? 1076 01:08:53,155 --> 01:08:56,745 Nauka sięga tylko do tej pory a potem przychodzi Bóg. 1077 01:08:56,795 --> 01:08:58,485 Potem przychodzi Bóg. 1078 01:09:00,865 --> 01:09:03,955 Cholera, zapomniałem przewrócić dla niej stronę. Skończyłeś ze mną? 1079 01:09:23,355 --> 01:09:25,975 Chyba się przewrócili ta strona. 1080 01:09:26,025 --> 01:09:29,355 Nie, że ona gra przez pamięć. 1081 01:09:31,895 --> 01:09:34,055 Jego imię jest Lon Hammond Jr. 1082 01:09:34,095 --> 01:09:36,825 Hammonda? Jak Hammond Cotton? 1083 01:09:36,865 --> 01:09:38,385 Jak u Hammonda Cottona. 1084 01:09:38,435 --> 01:09:40,835 No cóż, twoi rodzice musi go kochać. 1085 01:09:40,865 --> 01:09:45,605 To naprawdę dobry człowiek, Noah. Naprawdę byś go polubił. 1086 01:09:45,645 --> 01:09:47,575 Kochasz go? 1087 01:09:48,845 --> 01:09:52,835 Tak, wiem. Kocham go bardzo. 1088 01:10:00,085 --> 01:10:01,715 Cóż, to tyle. 1089 01:10:01,755 --> 01:10:05,285 Poślubiasz Lona i możemy zostać przyjaciółmi... 1090 01:10:06,995 --> 01:10:08,425 prawda? 1091 01:10:08,465 --> 01:10:10,225 Prawidłowy. 1092 01:10:15,775 --> 01:10:17,535 Czy jesteś głodny? 1093 01:10:17,575 --> 01:10:19,665 Czy chcesz zostać na obiad? 1094 01:10:21,445 --> 01:10:22,605 Hmm... 1095 01:10:31,885 --> 01:10:33,785 Muszę cię ostrzec, Jestem tanim pijakiem. 1096 01:10:33,825 --> 01:10:37,455 Jeszcze kilka takich i gotowe wynieś mnie stąd. 1097 01:10:37,495 --> 01:10:40,425 No to idź powoli, nie chcę musieć cię wykorzystać. 1098 01:10:40,465 --> 01:10:42,955 Nie odważyłbyś się. Jestem zamężną kobietą. 1099 01:10:42,995 --> 01:10:44,725 Jeszcze nie. 1100 01:10:51,405 --> 01:10:52,835 Co? 1101 01:10:55,715 --> 01:10:57,405 Dlaczego jesteś patrzysz na mnie w ten sposób? 1102 01:11:00,545 --> 01:11:02,515 Tylko wspomnienia. 1103 01:11:06,855 --> 01:11:09,445 Ten pokój. 1104 01:11:12,065 --> 01:11:14,585 To... czy to tutaj my... 1105 01:11:15,835 --> 01:11:17,735 To jest pokój? 1106 01:11:33,185 --> 01:11:35,675 - Jestem pełny. - Ja też. 1107 01:11:39,325 --> 01:11:41,585 „Och, jakie twoje palce uśpij mnie. 1108 01:11:41,625 --> 01:11:44,095 Twój oddech opada wokół mnie jak rosa. 1109 01:11:44,125 --> 01:11:47,285 Twój puls słabnie tympanony moich uszu. 1110 01:11:47,325 --> 01:11:49,815 Czuję połączenie od głowy do stóp. 1111 01:11:49,865 --> 01:11:51,765 Wystarczająco pyszne.” 1112 01:11:53,605 --> 01:11:55,465 To było prawdziwe, prawda? 1113 01:11:56,835 --> 01:12:00,065 Ty i ja. 1114 01:12:00,105 --> 01:12:03,605 Tak dawno temu, byliśmy tylko parą dzieci. 1115 01:12:07,415 --> 01:12:10,445 Ale naprawdę kochaliśmy siebie nawzajem, prawda? 1116 01:12:18,665 --> 01:12:19,925 Powinienem iść. 1117 01:12:23,665 --> 01:12:25,365 Do widzenia. 1118 01:12:27,265 --> 01:12:29,395 Czy myślisz mógłbyś wrócić jutro rano? 1119 01:12:29,435 --> 01:12:31,405 Jest jakieś miejsce Chciałbym ci pokazać. 1120 01:12:34,305 --> 01:12:35,795 Proszę. 1121 01:12:37,645 --> 01:12:40,305 - Dobra. - Dobra. 1122 01:12:52,625 --> 01:12:54,685 Wróciła do jego życia 1123 01:12:54,725 --> 01:12:56,725 jak nagły płomień, 1124 01:12:56,765 --> 01:12:59,285 płonie i płynie w jego serce. 1125 01:13:00,305 --> 01:13:01,705 Noe nie spał całą noc 1126 01:13:01,735 --> 01:13:05,265 kontemplując pewną agonię wiedział, że będzie jego, 1127 01:13:05,305 --> 01:13:07,865 gdyby był stracić ją dwa razy. 1128 01:13:07,905 --> 01:13:11,865 Och, chciałbym móc wymyślić koniec tej historii. 1129 01:13:11,915 --> 01:13:14,675 Dzieci są tutaj. 1130 01:13:14,715 --> 01:13:16,205 Dzieci? 1131 01:13:16,255 --> 01:13:18,345 - Nie twój, jego. - Och... 1132 01:13:18,385 --> 01:13:20,375 Czy masz coś przeciwko? 1133 01:13:20,425 --> 01:13:22,485 Bardzo chciałbym spotkać się z nimi. 1134 01:13:22,525 --> 01:13:25,515 Chodź tutaj. 1135 01:13:25,565 --> 01:13:27,965 - Cześć, tatusiu. - Kochanie, jak się masz? 1136 01:13:27,995 --> 01:13:29,625 - Cześć, tatusiu. - Cześć, Maggie. 1137 01:13:29,665 --> 01:13:32,425 Cześć, jestem Allie. 1138 01:13:32,465 --> 01:13:34,455 - Cześć, jestem Mary Allen. - Mary Allen. 1139 01:13:34,505 --> 01:13:36,975 - Miło cię widzieć. - Miło cię widzieć. 1140 01:13:37,005 --> 01:13:38,565 - Cześć. - Cześć, Maggie. 1141 01:13:38,605 --> 01:13:41,135 Maggie, jak się masz? 1142 01:13:41,175 --> 01:13:42,235 Witaj, kochanie. 1143 01:13:42,275 --> 01:13:43,335 Cześć, Davanee. 1144 01:13:43,375 --> 01:13:45,865 - Jakie ładne imię. - Dziękuję. 1145 01:13:45,915 --> 01:13:49,945 - Och... - Och, jak miło, dziękuję. 1146 01:13:51,885 --> 01:13:54,185 - A kto to jest? - Edmond. 1147 01:13:54,225 --> 01:13:55,745 Cześć, Edmond. 1148 01:14:07,505 --> 01:14:09,765 Wiesz, myślę Pobiegnę w górę 1149 01:14:09,805 --> 01:14:12,795 i zajmij mi popołudnie zdrzemnij się, dobrze? 1150 01:14:12,845 --> 01:14:16,075 - Chodź kochanie, idziemy. - Proszę bardzo. 1151 01:14:16,115 --> 01:14:17,905 - W porządku. Dobry. - Dziękuję. 1152 01:14:17,945 --> 01:14:19,935 Później przeczytam więcej. 1153 01:14:19,985 --> 01:14:22,575 W porządku, dziękuję. 1154 01:14:22,615 --> 01:14:24,675 Jestem taki szczęśliwy spotkać się z wami wszystkimi. 1155 01:14:26,425 --> 01:14:28,155 - Do widzenia. - Cześć, cześć. 1156 01:14:28,185 --> 01:14:29,455 - Miło mi cię poznać. - Do widzenia. 1157 01:14:29,495 --> 01:14:30,955 Do widzenia. 1158 01:14:32,495 --> 01:14:35,015 - Wydaje się dzisiaj dobra. - Ona jest dobra. 1159 01:14:36,735 --> 01:14:39,325 Nie wiem, jest coś o dzisiejszym dniu. 1160 01:14:39,365 --> 01:14:41,665 Może to dzień na cud. 1161 01:14:43,635 --> 01:14:47,135 Tatusiu, wróć do domu. 1162 01:14:47,175 --> 01:14:49,475 Mama nas nie zna. 1163 01:14:49,515 --> 01:14:52,275 Ona cię nie poznaje. Ona nigdy nie zrozumie. 1164 01:14:52,315 --> 01:14:54,475 Tęsknimy za tobą. 1165 01:14:54,515 --> 01:14:56,345 To jest szalone mieszkasz tutaj. 1166 01:14:56,385 --> 01:15:01,045 Tak, wiesz, że wszyscy pomożemy mamie. Możemy zwiedzać na zmiany. 1167 01:15:02,425 --> 01:15:05,295 Słuchajcie, chłopaki, 1168 01:15:05,325 --> 01:15:07,885 to moje kochanie tam. 1169 01:15:07,925 --> 01:15:10,695 Nie zostawię jej. 1170 01:15:10,735 --> 01:15:13,595 To jest teraz mój dom. 1171 01:15:13,635 --> 01:15:15,295 Twoja matka jest moim domem. 1172 01:15:21,775 --> 01:15:23,205 - Cześć? - Hej, tam. 1173 01:15:23,245 --> 01:15:25,905 Cześć, kto to jest? 1174 01:15:25,945 --> 01:15:27,715 To Lon, kogo się spodziewałeś? 1175 01:15:27,745 --> 01:15:30,745 Ech, nikt, ja... 1176 01:15:30,785 --> 01:15:33,415 Ja po prostu... jestem po prostu zaskoczony. Jak... jak mnie znalazłeś? 1177 01:15:33,455 --> 01:15:35,355 Cóż, jest tylko jeden hotelu w Seabrook. 1178 01:15:35,385 --> 01:15:37,385 A kiedy nie zadzwoniłeś, Zmartwiłem się. 1179 01:15:37,425 --> 01:15:40,725 Gdzie byłeś? Czy wszystko w porządku? 1180 01:15:40,765 --> 01:15:44,455 Wiesz, czuję się jak idiota, bo dzwoniłem do twojego hotelu jakieś sto razy. 1181 01:15:46,505 --> 01:15:48,835 Nic mi nie jest. 1182 01:15:48,875 --> 01:15:50,065 Cokolwiek chcesz mi powiedzieć? 1183 01:15:50,105 --> 01:15:52,835 - Nie. - Nie? 1184 01:15:52,875 --> 01:15:53,965 Nie. 1185 01:15:57,815 --> 01:15:59,045 OK. 1186 01:16:01,715 --> 01:16:03,585 Lon, kocham cię. 1187 01:16:03,615 --> 01:16:06,145 Zadzwonić do ciebie jutro? 1188 01:16:06,185 --> 01:16:07,675 Dobra. 1189 01:16:37,985 --> 01:16:38,975 Noe? 1190 01:16:40,925 --> 01:16:42,185 Noe! 1191 01:16:58,105 --> 01:17:00,165 Hej, tam. 1192 01:17:05,885 --> 01:17:08,315 Cóż, lepiej już chodźmy, nadchodzi deszcz. 1193 01:17:33,805 --> 01:17:36,365 - Podoba ci się? - To spektakularne. 1194 01:17:41,685 --> 01:17:43,175 To jak sen. 1195 01:17:44,415 --> 01:17:47,215 - Chcesz je nakarmić? - Tak. 1196 01:18:05,235 --> 01:18:06,725 Jakie one wszystkie są? robisz tutaj? 1197 01:18:08,475 --> 01:18:10,375 Nie wiem. 1198 01:18:10,415 --> 01:18:13,175 Mają wyemigrować do dźwięku Gwatemali. 1199 01:18:13,215 --> 01:18:14,875 Nie zostaną tutaj? 1200 01:18:14,915 --> 01:18:16,815 Nie... 1201 01:18:18,055 --> 01:18:21,025 wrócą skąd przybyli. 1202 01:18:31,895 --> 01:18:33,495 Jesteś inny. 1203 01:18:33,535 --> 01:18:36,025 Co masz na myśli? 1204 01:18:37,675 --> 01:18:40,695 Tylko tak wyglądasz. Wszystko. 1205 01:18:40,745 --> 01:18:43,715 Ty też wyglądasz inaczej, ale w dobry sposób. 1206 01:18:49,455 --> 01:18:51,475 Wiesz, jesteś trochę jednak to samo. 1207 01:18:53,385 --> 01:18:55,325 Tak? 1208 01:18:55,355 --> 01:18:57,485 Tak. 1209 01:18:59,495 --> 01:19:01,895 I naprawdę to zrobiłeś. 1210 01:19:01,925 --> 01:19:04,365 - Co? - Wszystko. 1211 01:19:04,395 --> 01:19:06,125 Dom... 1212 01:19:07,865 --> 01:19:09,895 to jest piękne co zrobiłeś. 1213 01:19:13,275 --> 01:19:15,935 Cóż, obiecałem ci zrobiłbym to. 1214 01:19:25,355 --> 01:19:27,515 Świetnie. 1215 01:19:27,555 --> 01:19:29,585 Musimy iść. 1216 01:19:59,985 --> 01:20:02,115 Noe! 1217 01:20:54,175 --> 01:20:55,835 Dlaczego tego nie zrobiłeś napisz do mnie? 1218 01:20:56,845 --> 01:20:58,205 Dlaczego? 1219 01:20:59,585 --> 01:21:01,705 Dla mnie to nie był koniec. 1220 01:21:01,745 --> 01:21:04,415 Czekałem na ciebie przez siedem lat. 1221 01:21:04,455 --> 01:21:06,045 A teraz jest już za późno. 1222 01:21:07,255 --> 01:21:10,015 Napisałem do Ciebie 365 listów. 1223 01:21:12,025 --> 01:21:13,925 Pisałem do ciebie codziennie przez rok. 1224 01:21:13,965 --> 01:21:16,365 - Napisałeś do mnie? - Tak. 1225 01:21:16,395 --> 01:21:18,295 Ty... 1226 01:21:18,335 --> 01:21:20,635 To nie był koniec. 1227 01:21:21,635 --> 01:21:22,765 To jeszcze nie koniec. 1228 01:23:26,865 --> 01:23:29,295 Och... 1229 01:23:33,235 --> 01:23:35,095 Masz żeby żartował sobie ze mnie. 1230 01:23:36,875 --> 01:23:39,235 Przez cały ten czas tego właśnie mi brakowało? 1231 01:23:44,045 --> 01:23:45,905 Zróbmy to jeszcze raz. 1232 01:23:59,095 --> 01:24:01,225 Noe. 1233 01:24:21,745 --> 01:24:22,945 Noe. 1234 01:24:31,855 --> 01:24:33,825 Budzić się. 1235 01:24:35,095 --> 01:24:37,355 Budzić się. 1236 01:24:43,675 --> 01:24:47,105 - Cześć. - Próbujesz mnie zabić, kobieto. 1237 01:24:53,515 --> 01:24:55,345 Potrzebuję odpoczynku. 1238 01:24:55,385 --> 01:24:59,645 Potrzebuję jedzenia abym mógł odzyskać siły. 1239 01:25:00,725 --> 01:25:03,515 OK, czego chcesz? 1240 01:25:06,125 --> 01:25:09,095 Hmm... hmm... 1241 01:25:09,125 --> 01:25:11,095 trochę naleśników. 1242 01:25:11,135 --> 01:25:13,295 Dobra. 1243 01:25:13,335 --> 01:25:15,425 I bekon. 1244 01:25:15,465 --> 01:25:18,405 - Dobra. - I trochę kurczaka. 1245 01:26:04,315 --> 01:26:06,785 Ona jest tą jedyną, prawda? 1246 01:26:12,695 --> 01:26:14,885 Czy mogę ją spotkać? 1247 01:26:17,165 --> 01:26:18,355 Bardzo chciałbym ją poznać. 1248 01:26:18,395 --> 01:26:20,225 Nie wiem, czy to to dobry pomysł, Marto. 1249 01:26:23,635 --> 01:26:26,105 Więc to jest Marta? 1250 01:26:26,145 --> 01:26:29,105 Cześć, jestem Allie. 1251 01:26:29,145 --> 01:26:31,135 słyszałem dużo o tobie. 1252 01:26:32,345 --> 01:26:34,285 słyszałem też dużo o tobie. 1253 01:26:34,315 --> 01:26:36,145 Chcesz wejść? 1254 01:26:38,455 --> 01:26:39,885 Czy jesteś pewien? 1255 01:26:39,925 --> 01:26:43,115 Tak, tak, Noah tylko mówi, jaki był głodny. 1256 01:26:43,155 --> 01:26:45,595 I wiesz, możesz nastawić dzbanek herbaty. 1257 01:26:47,695 --> 01:26:49,125 Wejdź. 1258 01:26:52,295 --> 01:26:54,135 Wejdź. 1259 01:27:03,215 --> 01:27:05,045 Miło było cię poznać, Marta. 1260 01:27:05,075 --> 01:27:07,345 - Mi też miło cię poznać. - Do widzenia. 1261 01:27:07,385 --> 01:27:08,935 Dbać o siebie. 1262 01:27:27,935 --> 01:27:31,565 Jest rewelacyjna. Ona naprawdę jest. 1263 01:27:32,875 --> 01:27:34,705 Naprawdę się cieszę że przyszedłem, Noe. 1264 01:27:40,115 --> 01:27:42,205 zapomniałem jak to jest. 1265 01:27:46,325 --> 01:27:49,385 Po raz pierwszy odkąd straciłam Richarda, 1266 01:27:49,425 --> 01:27:51,895 Czuję, że coś mam nie mogę się doczekać. 1267 01:30:10,195 --> 01:30:12,295 Lon jest w drodze tutaj. 1268 01:30:14,635 --> 01:30:17,725 Obawiam się, że twój ojciec się rozlał fasola o Noem, 1269 01:30:17,775 --> 01:30:19,675 i kiedy Lon nie słyszał od ciebie znowu zeszłej nocy, 1270 01:30:19,705 --> 01:30:20,795 zdecydował się przyjechać. 1271 01:30:20,845 --> 01:30:24,005 Cóż, to wspaniale. To po prostu wspaniałe. 1272 01:30:24,045 --> 01:30:27,535 Ty, ja, Noah i Lon, jedna wielka szczęśliwa rodzina. 1273 01:30:33,185 --> 01:30:36,015 Opowiedz mi o listy, mamo. 1274 01:30:36,055 --> 01:30:38,325 - Czy to prawda? - Tak. 1275 01:30:39,325 --> 01:30:42,095 Obserwowałeś mnie płaczę do snu 1276 01:30:42,125 --> 01:30:44,525 przez miesiące i miesiące 1277 01:30:44,565 --> 01:30:47,035 a ty nigdy powiedział cokolwiek. 1278 01:30:47,065 --> 01:30:48,725 - Jak mogłeś to zrobić? - Przepraszam. 1279 01:30:48,765 --> 01:30:51,165 - Jest Ci przykro? Jest ci przykro? - Tak, jestem... Przepraszam. 1280 01:30:51,205 --> 01:30:52,865 przez ciebie, całe moje życie jest zrujnowane! 1281 01:30:52,905 --> 01:30:54,535 OK, tak, Ukradłem twoje listy. 1282 01:30:54,575 --> 01:30:56,205 To było złe, ale przestań dramatyzować 1283 01:30:56,245 --> 01:30:58,215 i przynajmniej trochę weź odpowiedzialności. 1284 01:31:00,345 --> 01:31:03,285 Przyszedłeś tutaj. Wiedziałeś, co robisz. 1285 01:31:03,315 --> 01:31:04,685 Wiedziałeś, że to się stanie. 1286 01:31:04,715 --> 01:31:06,845 Och, więc teraz jestem włóczęgą? 1287 01:31:06,885 --> 01:31:08,615 Jesteś niewiarygodny. 1288 01:31:08,655 --> 01:31:10,745 Niewiarygodny. 1289 01:31:14,425 --> 01:31:17,025 Idź i zdobądź jakieś ubrania. 1290 01:31:17,065 --> 01:31:19,155 Pojedźmy na przejażdżkę. 1291 01:31:19,195 --> 01:31:21,895 Pojedziemy na przejażdżkę? Dlaczego miałbym chcieć iść z tobą gdziekolwiek? 1292 01:31:21,935 --> 01:31:25,565 Ponieważ mogę cię znać trochę lepiej niż myślisz. 1293 01:31:25,605 --> 01:31:28,095 I nie chcę budzisz się pewnego ranka 1294 01:31:28,145 --> 01:31:29,765 myśląc to gdybyś wiedział wszystko, 1295 01:31:29,815 --> 01:31:31,365 możesz mieć zrobił coś innego. 1296 01:31:46,155 --> 01:31:47,885 Czym jesteśmy co tutaj robisz, mamo? 1297 01:31:49,795 --> 01:31:52,165 widzisz? ten mężczyzna, tam? 1298 01:32:00,075 --> 01:32:03,005 Nie wyglądaj tak teraz, ale 25 lat temu... 1299 01:32:04,615 --> 01:32:07,605 o mój Boże, był naprawdę kimś. 1300 01:32:07,645 --> 01:32:10,275 Straciliśmy rozum zakochany, powiem ci. 1301 01:32:17,555 --> 01:32:19,885 Cóż, naturalnie, twój dziadek był wściekły, więc... 1302 01:32:19,925 --> 01:32:22,125 zdecydowaliśmy uciec. 1303 01:32:25,195 --> 01:32:28,635 Nie dotarliśmy nawet do następnego miasta zanim zabrała nas policja. 1304 01:32:31,135 --> 01:32:33,295 Ale to było wtedy. 1305 01:32:35,575 --> 01:32:38,705 Wiesz, czasami kiedy jestem w okolicy, 1306 01:32:38,745 --> 01:32:41,335 Po prostu się tu zatrzymam i obserwuję go, 1307 01:32:44,185 --> 01:32:47,955 Próbuję sobie wyobrazić, jak inne jest moje życie mogło być. 1308 01:33:01,605 --> 01:33:05,235 Chcę, żebyś wiedział że kocham twojego ojca. 1309 01:33:05,275 --> 01:33:07,295 - Mamo, jestem... - Nie, do cholery, to ważne 1310 01:33:07,345 --> 01:33:09,635 i potrzebujesz usłyszeć to. Ja robię. 1311 01:33:09,675 --> 01:33:12,165 On jest wspaniałym człowiekiem. 1312 01:33:12,215 --> 01:33:15,375 Jest dla mnie dobry i nie zasługuję na niego. 1313 01:33:15,415 --> 01:33:18,215 Kocham go, Allie, Kocham go. 1314 01:33:21,485 --> 01:33:22,925 Ja wiem. 1315 01:33:27,695 --> 01:33:30,065 Boże. 1316 01:33:31,465 --> 01:33:34,595 Och, to jest po prostu bardzo żenujące. 1317 01:33:34,635 --> 01:33:37,965 Och, jestem głupią kobietą. 1318 01:33:38,005 --> 01:33:40,705 Spójrz na mnie, wielką, starą torbę. 1319 01:33:43,515 --> 01:33:45,375 To szalone. 1320 01:33:53,055 --> 01:33:56,485 Nawet nie wiem kim jest ta osoba. 1321 01:34:05,095 --> 01:34:06,625 Och, chłopcze. 1322 01:34:34,765 --> 01:34:36,165 Dobra. 1323 01:34:46,005 --> 01:34:47,475 Allie! 1324 01:35:04,325 --> 01:35:06,015 Tutaj. 1325 01:35:10,895 --> 01:35:13,925 Mam nadzieję, że ci się uda właściwy wybór. 1326 01:35:40,095 --> 01:35:42,495 Ciekawy poranek? 1327 01:35:42,525 --> 01:35:43,515 Tak. 1328 01:35:45,965 --> 01:35:47,625 Lon jest w mieście. 1329 01:35:50,805 --> 01:35:52,565 On tu jest? 1330 01:35:54,545 --> 01:35:56,775 Tak, widzieliśmy jego samochód w drodze, 1331 01:35:56,815 --> 01:35:58,405 w hotelu. 1332 01:36:08,585 --> 01:36:10,485 Widzę cię dostałem moje listy. 1333 01:36:14,065 --> 01:36:15,895 Wreszcie. 1334 01:36:22,805 --> 01:36:24,425 Kim jesteś zamierzasz zrobić, Al? 1335 01:36:28,745 --> 01:36:30,835 Nie wiem. 1336 01:36:37,955 --> 01:36:39,975 Wracamy do tego? 1337 01:36:41,585 --> 01:36:43,185 Jesteśmy tam z powrotem? 1338 01:36:45,055 --> 01:36:47,895 A co z kilkoma ostatnimi dniami? Zdarzyły się, wiesz? 1339 01:36:47,925 --> 01:36:50,125 Wiem, że takie zdarzenia miały miejsce, i były cudowne, 1340 01:36:50,165 --> 01:36:53,365 ale oni też byli bardzo nieodpowiedzialne. 1341 01:36:53,395 --> 01:36:55,365 Mam narzeczonego czeka na mnie w hotelu, 1342 01:36:55,405 --> 01:36:56,625 kto idzie zostać zmiażdżonym 1343 01:36:56,665 --> 01:36:58,155 - kiedy się dowie. - Więc kochasz się ze mną 1344 01:36:58,205 --> 01:37:00,465 a potem wracasz swojemu mężowi? 1345 01:37:00,505 --> 01:37:02,335 Czy to był twój plan? 1346 01:37:02,375 --> 01:37:04,205 Czy to był test że nie zdałem?! 1347 01:37:04,245 --> 01:37:06,875 Nie, obiecałam mężczyźnie, dał pierścionek i dałem mu słowo. 1348 01:37:06,915 --> 01:37:08,145 I twoje słowo jest teraz strzel do piekła, 1349 01:37:08,185 --> 01:37:09,705 - nie sądzisz? - Ja nie... nie wiem. 1350 01:37:09,745 --> 01:37:11,275 Dowiem się kiedy z nim rozmawiam. 1351 01:37:11,315 --> 01:37:13,305 Tu nie chodzi o to dotrzymując słowa, 1352 01:37:13,355 --> 01:37:15,915 i nie o to chodzi podążając za głosem serca, 1353 01:37:15,955 --> 01:37:17,685 chodzi o bezpieczeństwo. 1354 01:37:17,725 --> 01:37:19,855 - Co to ma znaczyć? - Pieniądze! 1355 01:37:19,895 --> 01:37:21,865 - Co ty... - Ma dużo pieniędzy. 1356 01:37:21,895 --> 01:37:23,955 - Teraz cię nienawidzę, ty zadowolony z siebie draniu. - Cóż, nienawidzę cię. 1357 01:37:23,995 --> 01:37:25,865 - Jeśli stąd wyjdziesz, nienawidzę cię. - Ty... 1358 01:37:25,895 --> 01:37:27,425 - Nienawidzę cię, jeśli stąd wyjdziesz. - Czy zwróciłeś uwagę 1359 01:37:27,465 --> 01:37:28,555 do czegokolwiek, co się dzieje? 1360 01:37:28,605 --> 01:37:30,565 Chyba nie. Myślę, że musiałem źle odczytać 1361 01:37:30,605 --> 01:37:32,335 - wszystkie te sygnały. - Chyba tak. 1362 01:37:34,975 --> 01:37:37,735 Jesteś znudzony. Nudzisz się i wiesz o tym. 1363 01:37:37,775 --> 01:37:40,245 Nie byłoby cię tutaj gdyby czegoś nie brakowało. 1364 01:37:40,285 --> 01:37:43,015 Ty arogancki sukinsynu! 1365 01:37:44,185 --> 01:37:45,985 Czy po prostu zostań ze mną? 1366 01:37:46,015 --> 01:37:47,855 Zostać z tobą? Po co? 1367 01:37:47,885 --> 01:37:50,875 - Spójrz na nas, już walczymy. - Cóż, właśnie to robimy. 1368 01:37:50,925 --> 01:37:52,325 Walczymy. 1369 01:37:52,355 --> 01:37:54,555 Mówisz mi, kiedy jestem arogancki sukinsyn 1370 01:37:54,595 --> 01:37:56,895 i powiem ci, kiedy będziesz być wrzodem na dupie. 1371 01:37:56,935 --> 01:38:00,125 Który jesteś W 99% przypadków. 1372 01:38:00,165 --> 01:38:02,495 Nie boję się żeby zranić Twoje uczucia. 1373 01:38:02,535 --> 01:38:04,435 Mają podobne współczynnik odbicia wynoszący dwie sekundy 1374 01:38:04,475 --> 01:38:07,265 i wracasz, robiąc następny sprawa, która boli. 1375 01:38:07,305 --> 01:38:08,295 No to co? 1376 01:38:08,345 --> 01:38:10,905 Więc to nie będzie łatwe. Będzie naprawdę ciężko. 1377 01:38:10,945 --> 01:38:13,245 I będziemy musieli pracować przy tym każdego dnia, 1378 01:38:13,275 --> 01:38:15,245 ale chcę to zrobić, ponieważ chcę ciebie. 1379 01:38:15,285 --> 01:38:20,275 Chcę was wszystkich, na zawsze, ty i ja, każdego dnia. 1380 01:38:20,325 --> 01:38:22,725 Zrobisz? coś dla mnie? 1381 01:38:22,755 --> 01:38:25,785 Proszę? Czy wyobrazisz sobie dla mnie swoje życie? 1382 01:38:27,265 --> 01:38:30,785 za 30 lat, Jak to będzie wyglądać za 40 lat? 1383 01:38:30,835 --> 01:38:33,525 Jeśli jest z ten facet, idź! Iść! 1384 01:38:33,565 --> 01:38:36,295 Raz cię straciłem, Myślę, że mógłbym to zrobić jeszcze raz, 1385 01:38:36,335 --> 01:38:38,275 gdybym tak myślał czego naprawdę chciałeś. 1386 01:38:38,305 --> 01:38:40,895 Ale nie bierz łatwe wyjście. 1387 01:38:40,945 --> 01:38:43,135 Jaki łatwy sposób? Nie ma łatwego sposobu, 1388 01:38:43,175 --> 01:38:45,505 nieważne co zrobię, ktoś zostaje ranny. 1389 01:38:45,545 --> 01:38:47,775 Czy przestałbyś myśleć o tym, czego wszyscy chcą. 1390 01:38:47,815 --> 01:38:50,475 Przestań myśleć o tym czego ja chcę, czego on chce, 1391 01:38:50,515 --> 01:38:53,545 czego chcą twoi rodzice. Czego chcesz? 1392 01:38:55,025 --> 01:38:57,255 - Czego chcesz? - To nie jest takie proste. 1393 01:38:57,295 --> 01:39:00,555 - Czego chcesz? - To nie jest... 1394 01:39:01,795 --> 01:39:03,765 Do cholery, czego chcesz? 1395 01:39:06,565 --> 01:39:08,465 Muszę iść. 1396 01:40:17,575 --> 01:40:19,835 Moja najdroższa Allie, 1397 01:40:19,875 --> 01:40:23,205 Nie mogłam wczoraj spać, bo Wiem, że to już koniec między nami. 1398 01:40:25,115 --> 01:40:28,475 Nie jestem już zgorzkniały, bo wiem że to co mieliśmy było prawdziwe. 1399 01:40:30,145 --> 01:40:32,045 A jeśli w jakimś odległym miejsce w przyszłości 1400 01:40:32,085 --> 01:40:34,715 widzimy się w naszym nowym życiu, 1401 01:40:34,755 --> 01:40:36,385 uśmiechnę się na ciebie z radością 1402 01:40:36,425 --> 01:40:40,555 i pamiętaj jak spędziliśmy lato pod drzewami 1403 01:40:40,595 --> 01:40:44,465 uczyć się od siebie nawzajem i wzrastanie w miłości. 1404 01:41:01,115 --> 01:41:04,415 Najlepsza miłość jest tym rodzajem, który budzi duszę 1405 01:41:04,455 --> 01:41:06,945 i czyni nas sięgnij po więcej, 1406 01:41:06,985 --> 01:41:09,285 które podsyca ogień w naszych sercach 1407 01:41:09,325 --> 01:41:12,125 i przynosi pokój do naszych umysłów. 1408 01:41:12,155 --> 01:41:14,955 I to właśnie masz dano mi. 1409 01:41:14,995 --> 01:41:17,865 Właśnie na to liczyłem dać ci na zawsze. 1410 01:41:17,895 --> 01:41:21,955 Kocham cię. Do zobaczenia, Noah. 1411 01:41:23,265 --> 01:41:27,005 To jest piękne. To piękna historia. 1412 01:41:27,045 --> 01:41:28,335 Tak, to prawda. 1413 01:41:28,375 --> 01:41:31,705 nie wiem dlaczego, ale sprawia mi to przykrość. 1414 01:41:34,685 --> 01:41:36,675 Wiem, że czujesz zagubiony w tej chwili, 1415 01:41:36,715 --> 01:41:38,545 ale nie martw się, 1416 01:41:38,585 --> 01:41:41,075 nic nigdy nie jest stracone, nie można też zgubić. 1417 01:41:41,125 --> 01:41:44,925 Ciało ospałe, stary, zimny, 1418 01:41:44,955 --> 01:41:47,155 żar pozostał 1419 01:41:47,195 --> 01:41:48,885 z wcześniejszych pożarów. 1420 01:41:48,925 --> 01:41:50,795 Znowu będzie należycie płonąć. 1421 01:41:53,065 --> 01:41:54,155 Ty to napisałeś? 1422 01:41:54,205 --> 01:41:57,565 Nie, to był Walt Whitman. 1423 01:42:00,075 --> 01:42:01,195 Myślę, że go znałem. 1424 01:42:02,205 --> 01:42:03,605 Myślę, że tak. 1425 01:42:03,645 --> 01:42:08,635 Wejdziemy? Jest mi trochę zimno. 1426 01:42:08,685 --> 01:42:10,705 Dobra. 1427 01:42:10,755 --> 01:42:12,545 Dziękuję. 1428 01:42:22,465 --> 01:42:24,055 Cóż, kto to zrobił to wszystko? 1429 01:42:24,095 --> 01:42:28,095 Udało mi się, z małą pomocą od moich znajomych z personelu pielęgniarskiego. 1430 01:42:28,135 --> 01:42:30,325 Och... 1431 01:42:43,315 --> 01:42:46,875 Nigdy nie widziałem coś tak pięknego. 1432 01:42:46,915 --> 01:42:48,645 Ja też nie. 1433 01:42:51,595 --> 01:42:52,815 Zrobimy to? 1434 01:43:01,465 --> 01:43:03,365 - Trochę soku winogronowego? - Bardzo by mi się podobało. 1435 01:43:06,105 --> 01:43:09,095 Ach, tyle tabletek. Jak bardzo jesteś chory? 1436 01:43:09,145 --> 01:43:13,015 Choroba stała się dla mnie pojęcie względne. 1437 01:43:13,045 --> 01:43:17,675 Myślę o tym teraz bardziej ogólnie proces zużywania się. 1438 01:43:19,485 --> 01:43:20,475 Do ciebie. 1439 01:43:29,665 --> 01:43:31,495 Co się więc stało? 1440 01:43:31,535 --> 01:43:33,295 W tej historii 1441 01:43:33,335 --> 01:43:35,495 który wybrała? 1442 01:43:39,675 --> 01:43:41,035 OK, 1443 01:43:42,975 --> 01:43:45,805 tak to widzę, Mam trzy możliwości. 1444 01:43:45,845 --> 01:43:47,435 Po pierwsze, mogę go zastrzelić. 1445 01:43:47,485 --> 01:43:51,475 Po drugie, potrafię kopać do cholery z nim. 1446 01:43:51,515 --> 01:43:54,815 Albo trzy... Opuszczam cię. 1447 01:44:01,225 --> 01:44:03,495 Cóż, to wszystko nie jest dobre. 1448 01:44:05,335 --> 01:44:07,065 Widzisz, bo... 1449 01:44:08,735 --> 01:44:11,255 żadna z tych opcji zdobądź mnie. 1450 01:44:14,145 --> 01:44:16,765 I mimo wszystko, 1451 01:44:16,805 --> 01:44:18,275 kocham cię. 1452 01:44:21,115 --> 01:44:22,445 Ja też cię kocham. 1453 01:44:24,385 --> 01:44:26,515 Miałem na myśli to, co powiedziałem kiedy dałem ci ten pierścionek. 1454 01:44:26,555 --> 01:44:27,885 Ja też. 1455 01:44:27,925 --> 01:44:30,545 Ja też. Chodzi o to, że kiedy jestem... 1456 01:44:30,595 --> 01:44:32,755 kiedy jestem z Noah Czuję się jak jedna osoba 1457 01:44:32,795 --> 01:44:36,095 i kiedy jestem z tobą Czuję się jak ktoś zupełnie inny. 1458 01:44:38,335 --> 01:44:42,135 Słuchaj, to normalne nie zapomnieć swojej pierwszej miłości. 1459 01:44:49,975 --> 01:44:52,465 Kocham Cię, Allie, 1460 01:44:52,515 --> 01:44:55,605 ale chcę ciebie dla siebie. 1461 01:44:55,645 --> 01:44:57,375 Nie chcę mieć przekonać mojego narzeczonego 1462 01:44:57,415 --> 01:44:59,905 że powinna być ze mną. 1463 01:44:59,955 --> 01:45:03,115 Nie musisz. 1464 01:45:04,255 --> 01:45:06,555 Już wiem Powinienem być z tobą. 1465 01:45:09,065 --> 01:45:10,925 I żyli szczęśliwie kiedykolwiek później. 1466 01:45:10,965 --> 01:45:14,555 Kto? Kto to zrobił? 1467 01:45:22,805 --> 01:45:25,675 O tak, 1468 01:45:25,715 --> 01:45:27,645 oczywiście. 1469 01:46:09,525 --> 01:46:11,385 Pamiętam teraz. 1470 01:46:12,695 --> 01:46:14,665 To byliśmy my. 1471 01:46:15,825 --> 01:46:18,165 - To byliśmy my. To byliśmy my. - Och, kochanie. 1472 01:46:18,195 --> 01:46:20,565 Och, kochanie. 1473 01:46:20,595 --> 01:46:23,565 Tak bardzo cię kocham. 1474 01:46:25,605 --> 01:46:27,075 Och, moje dziecko. 1475 01:46:29,275 --> 01:46:31,105 Noe, Noe. 1476 01:46:31,145 --> 01:46:33,635 Kocham Cię, Aniołku. 1477 01:46:36,415 --> 01:46:38,545 - Co się ze mną stało? - Nic. 1478 01:46:38,585 --> 01:46:41,215 Po prostu odszedłeś na chwilę. 1479 01:46:45,255 --> 01:46:49,455 - Ile mamy czasu? - Nie jestem pewien. 1480 01:46:49,495 --> 01:46:51,825 Ostatnim razem już tego nie było niż pięć minut. 1481 01:46:54,505 --> 01:46:56,695 Dobra. 1482 01:46:56,735 --> 01:47:00,905 Hej, przyniosłem ze sobą stary przyjaciel. 1483 01:47:18,025 --> 01:47:22,155 1484 01:47:22,195 --> 01:47:27,295 znane miejsca 1485 01:47:27,335 --> 01:47:32,735 moje obejmuje 1486 01:47:32,775 --> 01:47:35,635 1487 01:47:38,275 --> 01:47:41,805 1488 01:47:41,845 --> 01:47:45,145 - Jak się mają dzieci? - Och, mają się dobrze. 1489 01:47:45,185 --> 01:47:47,155 Teraz, byli tu dzisiaj... 1490 01:47:47,185 --> 01:47:49,955 Mały Noah, Davanee też. 1491 01:47:49,985 --> 01:47:51,585 Robią się takie duże. 1492 01:47:51,625 --> 01:47:56,025 - - Och, chłopcze. 1493 01:47:56,065 --> 01:47:58,085 - - Jak ten czas szybko leci. 1494 01:47:59,665 --> 01:48:01,655 Przelatuje tuż obok. 1495 01:48:01,705 --> 01:48:03,635 O tak, tak. 1496 01:48:03,665 --> 01:48:09,105 letni dzień... 1497 01:48:09,145 --> 01:48:11,335 Powiesz im? Kocham je? 1498 01:48:11,375 --> 01:48:14,675 - - Oczywiście, że to zrobię. 1499 01:48:14,715 --> 01:48:16,475 - - I że jest mi przykro. 1500 01:48:16,515 --> 01:48:19,075 1501 01:48:19,115 --> 01:48:21,105 - Powiem im, kochanie. - 1502 01:48:21,155 --> 01:48:24,955 1503 01:48:24,995 --> 01:48:28,685 noc jest nowa 1504 01:48:29,995 --> 01:48:34,095 1505 01:48:34,135 --> 01:48:37,125 Przypomnij sobie tę historię, w której byłeś czytasz mi? 1506 01:48:37,165 --> 01:48:39,065 Dlaczego, tak. 1507 01:48:45,575 --> 01:48:48,415 Czy tak myślisz? Mógłbym być nią dziś wieczorem? 1508 01:48:50,185 --> 01:48:51,775 Czy to byłoby W porządku? 1509 01:48:52,815 --> 01:48:54,585 Wiesz co moglibyśmy zrobić? 1510 01:48:54,625 --> 01:48:58,215 Może moglibyśmy kupić samochód i mogliśmy pojechać na przejażdżkę. 1511 01:48:58,255 --> 01:49:01,815 Dlaczego mógłbym się stąd wydostać i po prostu gdzieś pójść, chcesz? 1512 01:49:01,865 --> 01:49:04,985 Nie sądzę. Nie dzisiaj, kochanie. 1513 01:49:05,035 --> 01:49:07,765 No dalej, dlaczego nie? 1514 01:49:07,805 --> 01:49:09,795 Poczekaj chwilę... 1515 01:49:11,705 --> 01:49:15,235 dlaczego nazwałeś mnie kochanie? Nie znam cię. 1516 01:49:15,275 --> 01:49:18,265 Co tu się dzieje? Mam cię poznać? 1517 01:49:18,315 --> 01:49:21,105 - Allie... Allie, kochanie. - Nie, nie, nie! 1518 01:49:21,145 --> 01:49:23,705 Hej, Allie, kocham cię, zostań ze mną, nie odchodź... 1519 01:49:23,745 --> 01:49:26,015 Nie! 1520 01:49:26,055 --> 01:49:29,175 - Kim jesteś? - Jestem Noah, jestem Noah, a ty jesteś Allie. 1521 01:49:29,225 --> 01:49:31,785 Czego chcesz? Co tu robisz? 1522 01:49:31,825 --> 01:49:34,055 - Chodź, kochanie. - Nie zbliżaj się do mnie! 1523 01:49:34,095 --> 01:49:35,955 - Nie zbliżaj się do mnie! - Allie... Allie, ja... 1524 01:49:35,995 --> 01:49:37,695 Pomoc! Pomoc! 1525 01:49:37,735 --> 01:49:39,725 - Pomóż mi! - Uspokój się, Allie, uspokój się. 1526 01:49:39,765 --> 01:49:40,755 Nie, nie, nie ty! 1527 01:49:40,795 --> 01:49:42,425 Uspokój się, Allie! Wszystko w porządku, cukiereczku, daj spokój. 1528 01:49:42,465 --> 01:49:44,365 - NIE! Puść mnie! - Wszystko w porządku, kochanie. Po prostu uspokój się! 1529 01:49:44,405 --> 01:49:47,775 - NIE! Zostaw mnie w spokoju. - Uspokój się, Allie, wszystko w porządku. 1530 01:49:47,805 --> 01:49:49,775 - Niech mi ktoś pomoże! - Teraz uspokój się. 1531 01:49:49,805 --> 01:49:50,905 - Pomoc! - Doktorze! 1532 01:49:50,945 --> 01:49:52,875 Porozmawiaj ze mną. 1533 01:49:52,915 --> 01:49:55,275 - Niech mi ktoś pomoże! - Uspokoić się! 1534 01:49:55,315 --> 01:49:58,245 - Daj jej dwa cc. - NIE! NIE! 1535 01:49:58,285 --> 01:49:59,415 Uspokój się, Allie. 1536 01:49:59,455 --> 01:50:01,075 - Uspokój się, Allie, tak. - Raz, dwa... 1537 01:50:01,125 --> 01:50:02,815 ...trzy. 1538 01:50:02,855 --> 01:50:05,755 - Allie, wszystko w porządku. Wszystko w porządku. - OK, OK, OK. 1539 01:50:05,795 --> 01:50:07,345 OK, teraz spójrz. 1540 01:50:07,395 --> 01:50:10,155 Spójrzmy. Jeden... och, nic jej nie jest. 1541 01:50:10,195 --> 01:50:12,425 - Dobry. Po prostu oddychaj. - Nic jej nie jest. Ona ma się dobrze. 1542 01:50:12,465 --> 01:50:15,265 Zachowaj spokój, po prostu oddychaj wchodzić i wychodzić, chodź. 1543 01:50:15,305 --> 01:50:17,535 - Spokojnie... - Wszystko będzie dobrze, Allie. 1544 01:50:17,575 --> 01:50:18,935 - Zrelaksuj się. - Allie? 1545 01:50:18,975 --> 01:50:21,565 Nic ci nie jest, kochanie. 1546 01:50:22,845 --> 01:50:27,215 1547 01:50:27,245 --> 01:50:32,615 letni dzień 1548 01:50:32,655 --> 01:50:38,355 to jest lekkie i wesołe 1549 01:50:38,395 --> 01:50:42,755 z ciebie w ten sposób 1550 01:50:42,795 --> 01:50:48,195 w porannym słońcu 1551 01:50:48,235 --> 01:50:51,605 noc jest nowa... 1552 01:50:56,145 --> 01:50:58,605 na księżycu 1553 01:51:01,985 --> 01:51:07,285 1554 01:51:07,315 --> 01:51:09,445 1555 01:51:09,485 --> 01:51:13,185 1556 01:51:20,135 --> 01:51:22,155 Dzień dobry, panie Calhoun. 1557 01:51:23,465 --> 01:51:24,525 Panie Calhoun? 1558 01:51:26,775 --> 01:51:29,265 Zadzwoń do doktora Von Pettita i USC, OK? 1559 01:51:29,305 --> 01:51:31,675 Nie mam ciśnienia, nie mam tętna. Nie mam nic. 1560 01:51:31,715 --> 01:51:34,005 Daj im znać, że jesteśmy w pełnym areszcie. Zadzwoń na moją komórkę. 1561 01:51:34,045 --> 01:51:36,445 OK, zrobię to. 1562 01:51:52,795 --> 01:51:55,695 Rozmawialiśmy o tym. 1563 01:51:55,735 --> 01:51:58,395 Teraz jest w porządku. Chodź, chodź, skarbie. 1564 01:51:58,435 --> 01:52:01,135 OK, tak, chodź, chodźmy. 1565 01:52:01,175 --> 01:52:02,935 W porządku, kochanie, Pospiesz się. 1566 01:52:02,975 --> 01:52:05,405 Znasz pana Holmesa. 1567 01:52:09,145 --> 01:52:10,975 Po prostu spróbuj. 1568 01:52:56,525 --> 01:52:58,225 Och, panie Calhoun. 1569 01:52:59,665 --> 01:53:01,255 Witamy z powrotem. 1570 01:53:01,305 --> 01:53:05,035 - Jak się czujesz? - Cienki. Sprawny jak skrzypce. 1571 01:53:05,075 --> 01:53:08,505 - Gdzie idziesz? - Po prostu spacerowałem. 1572 01:53:08,545 --> 01:53:10,905 Nie mogę spać. 1573 01:53:10,945 --> 01:53:13,635 Cóż, wiesz, że nie powinieneś, to niezgodne z zasadami. 1574 01:53:13,675 --> 01:53:16,115 Tak, wiem. 1575 01:53:16,145 --> 01:53:19,345 Tak naprawdę nie byłeś idziesz na spacer, prawda? 1576 01:53:19,385 --> 01:53:21,575 Jechałeś spotkać się z panną Allie. 1577 01:53:22,885 --> 01:53:25,185 Właśnie wyszedłem szpitala 1578 01:53:25,225 --> 01:53:27,055 i tęsknię za nią. 1579 01:53:27,095 --> 01:53:29,085 Panie Calhounie, 1580 01:53:29,125 --> 01:53:31,755 Przykro mi, ale nie mogę pozwól ci ją zobaczyć dziś wieczorem. 1581 01:53:31,795 --> 01:53:35,325 Teraz będziesz mieć wrócić do swojego pokoju. 1582 01:53:37,335 --> 01:53:38,535 Jeśli chodzi o mnie, 1583 01:53:38,575 --> 01:53:40,565 Zrobię to idź na dół 1584 01:53:40,605 --> 01:53:43,205 i dostanę siebie filiżankę kawy. 1585 01:53:43,245 --> 01:53:46,075 Nie wrócę żeby sprawdzić co u ciebie na chwilę, 1586 01:53:46,115 --> 01:53:48,175 więc nie zrób coś głupiego. 1587 01:54:44,435 --> 01:54:45,925 Cześć. 1588 01:54:55,215 --> 01:54:56,205 Noe. 1589 01:54:58,515 --> 01:54:59,745 Noe. 1590 01:55:02,625 --> 01:55:05,315 Cześć, kochanie. 1591 01:55:05,355 --> 01:55:08,585 Przykro mi, że nie mogłem tu być i czytać ci. 1592 01:55:09,895 --> 01:55:12,485 nie wiedziałem co robić. 1593 01:55:12,535 --> 01:55:15,155 bałem się nigdy nie wracałeś. 1594 01:55:15,205 --> 01:55:17,165 Zawsze wrócę. 1595 01:55:22,075 --> 01:55:25,065 Co się stanie 1596 01:55:25,115 --> 01:55:28,205 kiedy nie mogę pamiętasz coś więcej? 1597 01:55:30,185 --> 01:55:31,375 Co zrobisz? 1598 01:55:31,415 --> 01:55:34,475 Będę tutaj. 1599 01:55:34,515 --> 01:55:36,745 Nigdy cię nie opuszczę. 1600 01:55:45,965 --> 01:55:48,435 Muszę zapytać ty coś. 1601 01:55:48,465 --> 01:55:50,265 Co to jest? kochanie? 1602 01:55:54,775 --> 01:55:57,905 Czy myślisz 1603 01:55:57,945 --> 01:55:59,935 że nasza miłość 1604 01:55:59,975 --> 01:56:02,075 potrafi tworzyć cuda? 1605 01:56:03,615 --> 01:56:05,485 Tak, wiem. 1606 01:56:06,885 --> 01:56:10,155 To właśnie przynosi za każdym razem do mnie wracasz. 1607 01:56:18,365 --> 01:56:21,625 Czy myślisz, że nasza miłość 1608 01:56:21,665 --> 01:56:23,895 mógłby nas zabrać daleko razem? 1609 01:56:30,605 --> 01:56:34,305 Myślę, że nasza miłość możemy zrobić wszystko, co chcemy. 1610 01:56:47,325 --> 01:56:50,315 Kocham cię. 1611 01:56:50,365 --> 01:56:52,385 Kocham cię, Allie. 1612 01:57:09,215 --> 01:57:13,675 Dobranoc. 1613 01:57:18,595 --> 01:57:21,055 Do zobaczenia.